1
00:01:47,760 --> 00:01:48,640
בוקר טוב,
יפה.

2
00:01:48,660 --> 00:01:49,860
בוקר טוב.

3
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
אז, מתי
הראשון שלך?

4
00:01:51,460 --> 00:01:52,660
8:00 בבוקר

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
מוקדמות יהיו
מרחף בחוץ כבר.

6
00:01:54,020 --> 00:01:55,920
לפחות
אתה לא כזה משוגע.

7
00:01:55,960 --> 00:01:57,050
שאלתי את חנה
ללכת איתי,

8
00:01:57,070 --> 00:01:58,160
אבל היא רצתה
לישון.

9
00:01:58,180 --> 00:01:59,720
אני לא מאשים אותה.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
אתה חושב שהיא בסדר?

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,260
היא תבוא.

12
00:02:02,280 --> 00:02:03,240
אם הם
הולך להישבר,

13
00:02:03,260 --> 00:02:04,900
עדיף עכשיו מאשר מאוחר יותר.

14
00:02:04,920 --> 00:02:05,880
כן, אני מניח שאתה צודק.

15
00:02:05,900 --> 00:02:07,320
וואו, עוד פריצה.

16
00:02:07,340 --> 00:02:08,260
אֵיפֹה?

17
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
גלנווד,
אותו דבר כמו השני.

18
00:02:09,340 --> 00:02:11,020
בֶּאֱמֶת?

19
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
הייתי שם למכירה במוסך
סוף שבוע שעבר.

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
מַפתִיעַ. מקום נחמד.

21
00:02:15,720 --> 00:02:19,080
ובכן, אני שמח על כל הכסף שלנו
נמצא בבית שלנו.

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
הו, תראה את הפרצוף הזה.

23
00:02:26,120 --> 00:02:27,470
בלי זבל!

24
00:02:27,490 --> 00:02:28,820
אוהב אותך!

25
00:02:28,840 --> 00:02:31,180
יש לנו מספיק...

26
00:02:31,200 --> 00:02:33,340
<i>היי, זו דניאלה.</i>

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
<i>אני כנראה בבית,
אני פשוט נמנע ממישהו.</i>

28
00:02:35,780 --> 00:02:37,060
<i>השאירו לי הודעה.</i>

29
00:02:37,080 --> 00:02:38,840
אם אני לא אתקשר אליך בחזרה,
<i>זה אתה.</i>

30
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
תרים את התחת שלך, שותף!

31
00:02:40,760 --> 00:02:43,880
השעה כמעט 8:00,
ואני עומד לעשות קצת נזק.

32
00:02:43,900 --> 00:02:45,760
צפו לאוצר.

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,260
זה מאוד יפה.

34
00:03:45,280 --> 00:03:47,710
קצת.
נראה קצת מיושן.

35
00:03:47,730 --> 00:03:50,160
זה היה של סבתא שלי
מועדף.

36
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
זה עיצוב אנגלי.

37
00:03:52,380 --> 00:03:54,340
אני אתן לך 75 דולר.

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,600
125, ואני אעשה זאת
נזרק על הכיסא.

39
00:03:56,620 --> 00:03:57,500
סליחה,

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
זו מכירה מקסימה
יש לך.

41
00:03:58,700 --> 00:03:59,740
יש לי חבר

42
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
זה עשוי לעניין
ב- ROYAL ALBERT.

43
00:04:01,380 --> 00:04:02,400
כמה
על כל זה?

44
00:04:02,420 --> 00:04:03,480
אולי אני מעוניין.

45
00:04:03,500 --> 00:04:04,520
עשית את זה בשבוע שעבר.

46
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
בדיוק הגשתי הצעה.

47
00:04:05,560 --> 00:04:07,220
ואולי אני אעשה אחד טוב יותר.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
הכל אפשרי.
כמה על כל זה?

49
00:04:10,180 --> 00:04:12,480
אני אתן לך
150 דולר, מזומן.

50
00:04:12,500 --> 00:04:14,800
מכירת מוסך היא תמיד במזומן.

51
00:04:14,820 --> 00:04:16,420
$200.

52
00:04:16,440 --> 00:04:17,460
אתה לא בדרך כלל
לקנות רהיטים?

53
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
כן, אבל אם יש לך
שולחן פינת אוכל,

54
00:04:18,860 --> 00:04:20,840
אתה חייב
סין לשים על זה.

55
00:04:20,860 --> 00:04:22,840
אני אתן לך
250 דולר על הכל.

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,400
דֶלְפֵּק?

57
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
תודה לך.

58
00:04:28,600 --> 00:04:29,940
חשבתי שאקבל 200, טוב.

59
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
ובכן, אז, אני מניח
שנינו עשינו הכל כמו שצריך.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,340
זה היה WIN-WIN.

61
00:04:33,360 --> 00:04:36,620
אתה יודע, היה סט
התכוונתי לשמור,

62
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
אבל מאז שקנית
כל זה, והיו כל כך נחמדים...

63
00:04:39,020 --> 00:04:40,660
מה זה?

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,800
קומקום תואם
עם שירות.

65
00:04:43,820 --> 00:04:45,720
אפשר לראות את זה?

66
00:04:45,740 --> 00:04:47,640
זה בפנים.

67
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
קייט!

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,300
היי! סליחה.

69
00:05:11,320 --> 00:05:14,120
חשבתי על הכתובת הזו
היה מוכר!

70
00:05:14,140 --> 00:05:15,260
הייתי צריך
התקשר אליך.

71
00:05:15,280 --> 00:05:18,520
היית יכול לעזור לי
מחיר כל הדברים האלה.

72
00:05:18,540 --> 00:05:20,200
למה יש לך
מכירת מוסך?

73
00:05:20,220 --> 00:05:21,880
בשביל הכיף. ואני רוצה
לשפץ.

74
00:05:23,000 --> 00:05:23,990
היי, ג'ן.

75
00:05:24,010 --> 00:05:24,895
היי, בן!

76
00:05:24,915 --> 00:05:25,780
כלל חדש.

77
00:05:25,800 --> 00:05:26,860
קייט לא יכולה לקנות שום חומר חדש

78
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
עד שהיא תיפטר
הדברים הישנים.

79
00:05:28,100 --> 00:05:30,440
אני רואה שהיא
השגתי אותך לעבודה.

80
00:05:30,460 --> 00:05:32,800
אתה מכיר אותי,
תמיד עובד.

81
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
זה נחמד.

82
00:05:37,060 --> 00:05:38,380
RE-PRO.

83
00:05:38,400 --> 00:05:39,620
אני חי ליום

84
00:05:39,640 --> 00:05:41,520
כשאני מוצא טיפאני אמיתי
במכירה במוסך.

85
00:05:41,540 --> 00:05:42,980
אני מתערב.
היכנס פנימה.

86
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
יש לי משהו
להראות לך.

87
00:05:44,260 --> 00:05:46,160
גָדוֹל.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,020
יש לי כמה חתיכות

89
00:05:48,040 --> 00:05:50,880
יכול להיות שזה באמת
טוב לחנות שלך.

90
00:05:50,900 --> 00:05:52,520
אתה יודע,
זה לא רעיון כל כך טוב

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,640
שיהיו אנשים
בבית שלך

92
00:05:53,660 --> 00:05:54,780
במכירה במוסך.

93
00:05:54,800 --> 00:05:57,320
אנחנו לא הולכים לסחוב
זה יצא אל שביל הגישה--

94
00:05:57,340 --> 00:05:59,440
המתן דקה.

95
00:06:00,600 --> 00:06:03,980
תחזיק את זה, אתה לא
רוצה למכור את זה.

96
00:06:04,000 --> 00:06:05,650
אני כן. אני אפילו לא
זכור היכן קיבלנו את זה.

97
00:06:05,670 --> 00:06:07,320
אני אמסור את זה
בחנות אם אתה רוצה,

98
00:06:07,340 --> 00:06:08,360
ואני אתן לך מחיר הוגן.

99
00:06:08,380 --> 00:06:09,800
זה באמת ג'ייד ישן.

100
00:06:09,820 --> 00:06:11,660
אלוהים אדירים.

101
00:06:11,680 --> 00:06:12,960
אם לא הייתה לי מצפון,
הייתי קונה את זה.

102
00:06:12,980 --> 00:06:13,920
יש לך את זה מסומן עבור $40.

103
00:06:13,940 --> 00:06:15,580
נמוך מדי?

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
הוסף עוד אפס.

105
00:06:16,780 --> 00:06:17,860
אוח.

106
00:06:17,880 --> 00:06:19,860
הנה, אתה שומר את זה.

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,890
בודהה יביא אותך
מזל טוב וחיים ארוכים.

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,920
בסדר, אני אשים את זה
עם הפריטים "לא למכירה".

109
00:06:29,600 --> 00:06:31,120
אני רוצה
הראה לך את חדר האוכל.

110
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
גָדוֹל.

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,940
אז, כל הסט הזה
הולך ללכת

112
00:06:34,960 --> 00:06:37,680
כי מצאתי דאנקן
הדום PHYFE כפול

113
00:06:37,700 --> 00:06:39,060
עם כסאות LYRE-BACK.

114
00:06:39,080 --> 00:06:40,790
שלי, איפה
מצאת את זה?

115
00:06:40,810 --> 00:06:42,520
OVER IN DAVIS.
זה בהמתנה.

116
00:06:42,540 --> 00:06:43,500
סליחה,

117
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
תהיתי
על שולחן הקפה הזה.

118
00:06:44,740 --> 00:06:46,600
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
נתראה בחוץ.

119
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
בסדר, נהדר.

120
00:06:48,520 --> 00:06:50,480
ובכן, הם ראו
אחד את השני במשך שנתיים,

121
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
אז היא לוקחת את זה די קשה.

122
00:06:52,520 --> 00:06:54,050
אה... ובכן,
חנה תהיה בסדר.

123
00:06:54,070 --> 00:06:55,600
אני מתכוון, זה פשוט
לוקח זמן, נכון?

124
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
ולמי לא היה
התפרקות מכללה?

125
00:06:58,220 --> 00:07:01,240
היי, אפשר לאכול ארוחת צהריים?

126
00:07:01,260 --> 00:07:02,640
בְּקָרוּב?

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,010
בַּטוּחַ. איך יום שלישי?

128
00:07:06,030 --> 00:07:08,380
זה נהדר, כן.

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
יום שני אני עושה עיסוי,
טיפול פנים,

130
00:07:10,220 --> 00:07:11,460
אני עושה את הציפורניים שלי,

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
ובן יהיה מחוץ לעיר
בכנס,

132
00:07:13,140 --> 00:07:14,420
אז כן, עד יום שלישי,

133
00:07:14,440 --> 00:07:17,560
אני אהיה רגוע לגמרי
ומוכן לארוחת צהריים ארוכה.

134
00:07:17,580 --> 00:07:19,900
אתה בסדר?

135
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
כֵּן. כן, כמובן.

136
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
אתה בטוח?

137
00:07:24,280 --> 00:07:25,820
אנחנו נדבר...

138
00:07:25,840 --> 00:07:27,610
זה יהיה נהדר
כדי להתעדכן.

139
00:07:27,630 --> 00:07:29,400
היה כל כך טוב לראות אותך.

140
00:07:29,420 --> 00:07:30,640
טוב לראות אותך גם.

141
00:07:30,660 --> 00:07:31,880
נתראה ביום שלישי.

142
00:07:31,900 --> 00:07:33,480
בְּסֵדֶר.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,180
סליחה,

144
00:08:14,200 --> 00:08:15,800
האם יש לך
עוד כאלה?

145
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
אני חושב שכן.

146
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
למטה במרתף.

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
יש זוג
של קופסאות מסתוריות.

148
00:08:20,580 --> 00:08:22,240
אם אתה רוצה
כדי לגרור אותם למעלה,

149
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
הם שלך.

150
00:08:23,760 --> 00:08:25,190
יש רעיון מה יש בפנים?

151
00:08:25,210 --> 00:08:26,640
אולי עוד מסלול.

152
00:08:26,660 --> 00:08:28,380
עוד קצת זבל.

153
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
20 דולר, אתה יכול לקבל את המגרש.

154
00:08:30,420 --> 00:08:32,440
עִסקָה.

155
00:08:42,680 --> 00:08:46,280
אני שונא מרתפים.

156
00:08:59,600 --> 00:09:00,640
בינגו.

157
00:09:06,480 --> 00:09:07,500
היי!

158
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
היי, דניאל.

159
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
חשבתי שקבענו כלל
לפני שנים, ללא קופסאות מסתוריות.

160
00:09:14,180 --> 00:09:16,920
ויש לי חוק
"בלי מרתפים," אבל הלכתי.

161
00:09:16,940 --> 00:09:19,180
קדוש מעונה כזה.

162
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
במכירה הראשונה,
קצת סין.

163
00:09:21,300 --> 00:09:22,620
דולטון?

164
00:09:22,640 --> 00:09:23,600
רויאל אלברט.

165
00:09:23,620 --> 00:09:24,540
נֶחְמָד!

166
00:09:24,560 --> 00:09:25,660
זה משתפר.

167
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
היא הניחה לי פנימה
כדי לראות עוד פריט אחד,

168
00:09:27,660 --> 00:09:28,800
זה עלה מאה דולר...

169
00:09:28,820 --> 00:09:30,080
מאה דולר?

170
00:09:30,100 --> 00:09:31,840
קומקום...

171
00:09:32,720 --> 00:09:34,320
ושירות.

172
00:09:34,340 --> 00:09:35,920
נֶחְמָד!

173
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
טוב...

174
00:09:37,520 --> 00:09:38,680
מגיע לך
משקה ירוק בשביל זה.

175
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
מַה?

176
00:09:39,800 --> 00:09:40,860
לֹא.

177
00:09:40,880 --> 00:09:42,300
לא, לא, לא.

178
00:09:42,320 --> 00:09:45,320
כן, קייל, תפוח, תרד,
גזר, סלק וג'ינג'ר--

179
00:09:46,280 --> 00:09:47,300
אורגני.

180
00:09:47,320 --> 00:09:48,640
חשבתי
יותר כמו קפה.

181
00:09:48,660 --> 00:09:50,220
MOCHA JAVA יהיה נחמד--

182
00:09:50,240 --> 00:09:51,780
תשתה את זה.
זה אוכל חי.

183
00:09:51,800 --> 00:09:53,680
אני מבטיח שזה יותר טוב
מהדייט שלי אמש.

184
00:09:54,080 --> 00:09:56,560
יש לזה טעם
אני שותה דשא.

185
00:09:56,580 --> 00:09:58,140
דשא מר.

186
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
זה כל כך טוב
בשבילך.

187
00:09:59,700 --> 00:10:01,020
אין דרך

188
00:10:01,040 --> 00:10:01,600
התאריך שלך יכול היה להיות
יותר גרוע מזה.

189
00:10:01,620 --> 00:10:02,940
בֶּאֱמֶת?

190
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
הוא מוכר כלבים
מוצרי בריאות.

191
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
מַה?

192
00:10:06,760 --> 00:10:08,860
מלביני שיניים לכלבים.

193
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
רציתי לספר לו
הוא יכול להשתמש בכמה בעצמו.

194
00:10:12,260 --> 00:10:14,800
זה בטח היה...
לילה "RUFF".

195
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
זה היה מצחיק.

196
00:10:18,760 --> 00:10:19,990
זה היה מאוד מצחיק!

197
00:10:20,010 --> 00:10:21,220
שתה את המיץ שלך.

198
00:10:21,240 --> 00:10:22,800
אני הולך להביא את הקופסאות.

199
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
אז חשבתי,

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
איפה יש מסלול,
יש רכבת.

201
00:10:25,700 --> 00:10:29,480
כֵּן. כן,
ויש לנו...

202
00:10:29,500 --> 00:10:30,960
ברבי ללא ראש...

203
00:10:30,980 --> 00:10:33,020
נחמד.

204
00:10:33,040 --> 00:10:34,240
וכלב לעוס
LOG LINCOLN...

205
00:10:34,260 --> 00:10:35,260
לא.

206
00:10:35,280 --> 00:10:36,260
מאפרה מהממת...

207
00:10:36,280 --> 00:10:38,920
בוא נראה מה יש לנו
כאן.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,580
המתן דקה.

209
00:10:40,600 --> 00:10:42,240
זה נחמד.

210
00:10:42,260 --> 00:10:44,700
בְּסֵדֶר.

211
00:10:44,720 --> 00:10:46,360
דבר אחד
לשים ב-EBAY.

212
00:10:46,380 --> 00:10:47,960
כַמָה?

213
00:10:53,360 --> 00:10:54,440
50 דולר?

214
00:10:55,840 --> 00:10:58,800
היי, האם חנה עשתה
הופעה היום?

215
00:10:58,820 --> 00:11:00,140
לִזְמַן מַה.

216
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
סופח לצ'יפס,
ואז נסוג למעלה.

217
00:11:03,880 --> 00:11:04,700
LOGAN...

218
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
מה אני עושה?

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,300
מבשלים ארוחת ערב?

220
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
אז אל תאכל שום דבר.

221
00:11:10,700 --> 00:11:12,520
מִתאַבֵּן.

222
00:11:13,400 --> 00:11:14,080
אתה מוצא כל אטארי
היום, אמא?

223
00:11:14,100 --> 00:11:15,220
לֹא.

224
00:11:15,240 --> 00:11:16,440
אטלנטיס II.
חפש את זה, בסדר?

225
00:11:16,460 --> 00:11:17,800
כבר ברשימת ה"קנייה" שלי.

226
00:11:17,820 --> 00:11:19,020
אנחנו נבנק, בגדול.

227
00:11:19,040 --> 00:11:20,240
SUPER SIDEKICK 4, גם כן.

228
00:11:20,260 --> 00:11:21,200
הבנתי.

229
00:11:22,200 --> 00:11:23,870
ג'ייסון!

230
00:11:23,890 --> 00:11:25,560
מִתאַבֵּן!

231
00:11:29,880 --> 00:11:32,080
חנה?

232
00:11:34,280 --> 00:11:36,020
היי.

233
00:11:36,040 --> 00:11:37,810
היי.
- שוקו חם?

234
00:11:37,830 --> 00:11:39,580
התגעגענו אליך בארוחת הערב.

235
00:11:39,600 --> 00:11:42,060
פשוט לא יכולתי לאכול כלום.

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,880
אני יכול לראות מה
אתה עובד על?

237
00:11:44,900 --> 00:11:46,780
זה כל כך טוב.

238
00:11:46,800 --> 00:11:49,120
אתה כל כך
מוכשרת, חנה.

239
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
אתה רוצה לדבר על זה?

240
00:11:54,000 --> 00:11:56,730
על מה יש לדבר?

241
00:11:56,750 --> 00:11:59,525
נפרדנו.
זה קורה.

242
00:11:59,545 --> 00:12:02,320
מתוקה, זה יעבור.

243
00:12:04,440 --> 00:12:06,110
זה לא כמו
זה משהו שאכלתי, אמא...

244
00:12:06,130 --> 00:12:07,800
תראה את זה,
אתה כבר צוחק.

245
00:12:07,820 --> 00:12:08,760
כי אתה
כדור כדור כזה.

246
00:12:08,780 --> 00:12:11,140
אתה צוחק.
חִיוּך.

247
00:12:11,160 --> 00:12:14,600
לא, אל תצחיק אותי...
אני אומלל.

248
00:12:15,680 --> 00:12:18,000
האם אתה מקשיב
לפרק גם שירים?

249
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
האם זה מה שזה?

250
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
אני, כמו,
הקלישאה הכי גדולה אי פעם.

251
00:12:22,200 --> 00:12:23,960
אתה סוג של
קלישאה, חנה-בננה.

252
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
תן לי לשמוע מה
אתה מקשיב.

253
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
אוף, זה עצוב.

254
00:12:32,800 --> 00:12:34,620
תן לי חיבוק.

255
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
אתה הולך להיות בסדר.

256
00:12:35,940 --> 00:12:37,780
כן, אני יודע.

257
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
ואני אוהב אותך.

258
00:12:41,840 --> 00:12:43,270
אהבת אותו, נכון?

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,720
נראה כמו ילד טוב.

260
00:12:44,760 --> 00:12:47,640
כן, גם אני חיבבתי אותו.

261
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
כל סיכוי שהם...

262
00:12:52,420 --> 00:12:53,500
לחזור ביחד?

263
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
לא, היא תפסה אותו
בשקר.

264
00:12:55,820 --> 00:12:56,760
זה יעשה את זה.

265
00:12:58,000 --> 00:12:59,820
אני מקווה שהיא
הולך להיות בסדר.

266
00:12:59,840 --> 00:13:04,960
אני שמח שהיא הגיעה הביתה
לכמה ימים.

267
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
היי, הבוקר
אמרת

268
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
אחת מהפריצות האלה
היה בגלנווד?

269
00:13:08,260 --> 00:13:09,680
שניהם.

270
00:13:13,080 --> 00:13:17,500
חשבתי...
זה לא מוזר

271
00:13:17,520 --> 00:13:20,040
שהלכתי לשניים
מכירות מוסך לאחרונה

272
00:13:20,060 --> 00:13:21,220
בגלנווד

273
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
ועכשיו יש שניים
פריצות בגלנווד?

274
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
לֹא.

275
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
אני הולך לקבל
קצת תה קמומיל.

276
00:13:25,580 --> 00:13:26,660
אתה רוצה קצת?

277
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
לא, תודה.

278
00:13:29,520 --> 00:13:32,760
נייר במטבח.
מדור מקומי.

279
00:13:35,360 --> 00:13:38,600
זה יכול להיות צירוף מקרים...

280
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
שניים זה מאוד מעניין...

281
00:13:54,440 --> 00:13:57,495
ושלוש זה אחד יותר מדי.

282
00:14:33,920 --> 00:14:35,680
מה קרה,
מישהו ראה אותך?

283
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
לָלֶכֶת! לִנְהוֹג!

284
00:14:36,920 --> 00:14:39,280
פשוט התחל את הטנדר ו
בוא נצא מכאן, לך!

285
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
חשבתי שכן
קצת מופרך,

286
00:14:53,220 --> 00:14:54,500
אבל אז הלכתי

287
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
למקום בו אנו שומרים על הזקן
ניירות למחזור,

288
00:14:55,460 --> 00:14:57,980
ומצאתי שלישי.

289
00:14:58,000 --> 00:15:00,360
אז אתה חושב שגנבים
הולכים למכירות מוסך

290
00:15:00,380 --> 00:15:01,820
לבתי תיק,

291
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
מאוחר יותר חוזר
לגנוב דברים?

292
00:15:03,300 --> 00:15:04,860
בְּדִיוּק!

293
00:15:04,880 --> 00:15:06,350
והעניין הוא,
יש כמה קבועים,

294
00:15:06,370 --> 00:15:07,840
אנשים שאני רואה
במכירות מוסך שונות.

295
00:15:07,860 --> 00:15:08,980
זאת אומרת, זה לא אפשרי

296
00:15:09,000 --> 00:15:11,470
האחד מהם
יכול להיות גנב?

297
00:15:11,490 --> 00:15:13,960
איך אתה אוהב
המשרד החדש שלך?

298
00:15:14,760 --> 00:15:16,890
איך אתה יודע
זה משרד חדש?

299
00:15:16,910 --> 00:15:18,685
קווי מתאר של מסגרות ישנות
על הקיר.

300
00:15:18,705 --> 00:15:20,480
משהו קרה
הוסר לאחרונה,

301
00:15:20,500 --> 00:15:21,820
כאילו מישהו עבר.

302
00:15:21,840 --> 00:15:22,970
קופסאות קרטון שם,

303
00:15:22,990 --> 00:15:24,100
כמו של מישהו
עוברים לגור...

304
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
שמך,
זה לא על הדלת.

305
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
מרשים מאוד.

306
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
אז מה אתה חושב
מהתיאוריה שלי?

307
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
מבצע המוסך... תעלומה?

308
00:15:32,720 --> 00:15:35,502
מוענק, הכוחות שלך של
התצפית הן יוצאות דופן...

309
00:15:36,940 --> 00:15:39,160
אבל בכל עיר יש פריצות,

310
00:15:39,180 --> 00:15:40,530
ובכל עיירה
יש מכירות מוסך--

311
00:15:40,550 --> 00:15:41,927
כן, אבל היה לך
פריצה של פריצות,

312
00:15:42,336 --> 00:15:43,536
ואני מהמר, אני מתערב

313
00:15:43,556 --> 00:15:45,716
מה שידעו הגנבים
בדיוק מה שהם רצו,

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,176
כמו שהם היו
בבית לפני,

315
00:15:47,196 --> 00:15:48,636
או לפחות
הייתי בבית לפני,

316
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
כמו במוסך סייל,

317
00:15:49,836 --> 00:15:51,526
איפה הם יכלו לראות
איפה היו חלונות,

318
00:15:51,546 --> 00:15:53,236
אם הם היו אבטחה,
אם למשפחה היה כלב--

319
00:15:53,256 --> 00:15:54,536
בסדר, תקשיב--

320
00:15:54,556 --> 00:15:55,736
אתה לא חושב
זה צירוף מקרים מוזר

321
00:15:55,756 --> 00:15:58,366
שאותם שלושת הבתים
היו לזה מכירות מוסך

322
00:15:58,386 --> 00:16:00,996
הם אותם שלושה בתים
שנפרצו?

323
00:16:06,636 --> 00:16:08,036
אני לא מאמין לזה.

324
00:16:08,056 --> 00:16:10,036
מַה?

325
00:16:11,636 --> 00:16:13,436
אתה מכניס אותי לזה.

326
00:16:14,836 --> 00:16:16,336
מִצטַעֵר.

327
00:16:16,356 --> 00:16:18,756
זה הטבע שלי.

328
00:16:18,776 --> 00:16:20,016
שַׁבָּת.

329
00:16:20,036 --> 00:16:21,526
8:00 בבוקר

330
00:16:21,546 --> 00:16:23,036
הבית שלי.

331
00:16:32,776 --> 00:16:34,056
היי, מתוקה,
אני הולך לצאת לדרך.

332
00:16:34,076 --> 00:16:35,716
וואו, הספסל הזה
נראה מדהים.

333
00:16:35,736 --> 00:16:36,816
כן, הכנתי את זה
המיטה המרוסקת הזו

334
00:16:36,836 --> 00:16:38,016
גררת הביתה
לפני כמה שבועות.

335
00:16:38,036 --> 00:16:39,316
ובכן, דניאל ואני

336
00:16:39,336 --> 00:16:40,336
הולך לקבל
מלחמת הצעות על זה

337
00:16:40,356 --> 00:16:41,456
בחנות.
תן לי נשיקה.

338
00:16:41,476 --> 00:16:42,636
תחזיק מעמד, גברת צעירה.

339
00:16:42,656 --> 00:16:43,776
האם צחקו אותך
מחוץ לתחנה

340
00:16:43,796 --> 00:16:44,916
הבוקר?

341
00:16:44,936 --> 00:16:45,996
למען האמת,

342
00:16:46,016 --> 00:16:47,256
הם לא צחקו אותי
מחוץ לתחנה.

343
00:16:47,276 --> 00:16:48,476
הבלש אייברסון

344
00:16:48,496 --> 00:16:50,176
רוצה ללכת למוסך מכירה
איתי בשבת.

345
00:16:50,196 --> 00:16:52,136
טוב לראות
דולר המס שלנו בעבודה...

346
00:16:53,256 --> 00:16:54,376
אגב,

347
00:16:54,416 --> 00:16:55,836
חנה יצאה לריצה
הבוקר.

348
00:16:55,856 --> 00:16:59,016
ובכן, אולי יש חיים
אחרי החבר אחרי הכל.

349
00:16:59,036 --> 00:16:59,836
כֵּן.

350
00:16:59,856 --> 00:17:00,946
שיהיה לך יום טוב.

351
00:17:00,966 --> 00:17:02,056
גם אתה. ביי-ביי.

352
00:17:03,536 --> 00:17:04,996
היי, קייט, את בבית?

353
00:17:05,016 --> 00:17:07,166
אני חונה בחניה שלך
ליד המכונית שלך.

354
00:17:07,186 --> 00:17:09,336
חשבתי שאני אמור
לאסוף אותך בצהריים.

355
00:17:09,356 --> 00:17:10,676
עכשיו 12:15.

356
00:17:10,696 --> 00:17:12,756
צלצלתי בפעמון הדלת שלך,
לא ענית.

357
00:17:12,776 --> 00:17:14,616
התקשרתי אליך בטלפון שלך,
לא אספת.

358
00:17:14,636 --> 00:17:19,176
איפה אתה?

359
00:17:21,856 --> 00:17:23,156
היי, דני, זה אני.

360
00:17:23,176 --> 00:17:26,016
האם קייט התקשרה לחנות,
במקרה?

361
00:17:27,616 --> 00:17:30,556
אני לא יודע.
זה מוזר.

362
00:17:30,576 --> 00:17:32,116
ובכן, אני מניח
אני פשוט אסתובב כאן

363
00:17:32,136 --> 00:17:34,696
לעוד כמה דקות,
ואז אני אמריא.

364
00:17:34,716 --> 00:17:36,856
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

365
00:18:19,496 --> 00:18:22,556
קייט?

366
00:18:22,576 --> 00:18:26,296
קייט, זאת ג'ניפר!

367
00:18:28,176 --> 00:18:29,576
מישהו בבית?

368
00:19:00,016 --> 00:19:02,956
אתה בסדר?

369
00:19:02,976 --> 00:19:06,036
כן, אני מניח.

370
00:19:06,056 --> 00:19:08,206
הגענו למלון
באינדיאנפוליס.

371
00:19:08,226 --> 00:19:10,376
מַר. דוגלאס הוא
עולים על מטוס

372
00:19:10,396 --> 00:19:11,656
ובדרך חזרה.

373
00:19:11,676 --> 00:19:13,496
איך הוא?

374
00:19:13,516 --> 00:19:15,336
לא טוב.

375
00:19:18,416 --> 00:19:21,406
האם אתה חושב שאתה יכול
לך דרכו

376
00:19:21,426 --> 00:19:24,416
כל מה שעשית
לפני שהתקשרת ל-911?

377
00:19:24,436 --> 00:19:28,656
כשלא הצלחתי להשיג אותה
בטלפון

378
00:19:28,676 --> 00:19:30,596
והיא לא עשתה זאת
ענה על הדלת,

379
00:19:30,616 --> 00:19:34,656
אני... הסתובבתי
לחלק האחורי של הבית.

380
00:19:34,676 --> 00:19:38,556
האם תוכל להראות לי?

381
00:19:51,909 --> 00:19:53,009
הערכות בוחן רפואי

382
00:19:53,029 --> 00:19:54,469
היא הייתה שם
כעשר שעות

383
00:19:54,489 --> 00:19:56,329
כשמצאת אותה.

384
00:19:56,349 --> 00:19:58,449
אז, נכנסת לכאן,
ואז מה?

385
00:19:58,469 --> 00:20:01,669
נכון, אממ, התקשרתי,
אף אחד לא ענה.

386
00:20:01,689 --> 00:20:03,329
התקשרתי שוב,

387
00:20:03,349 --> 00:20:06,829
ואז הלכתי בכיוון הזה,

388
00:20:06,849 --> 00:20:09,309
ומצאתי אותה שם.

389
00:20:14,029 --> 00:20:16,989
מה אתה חושב
קרה?

390
00:20:17,009 --> 00:20:19,409
ובכן... זה מופיע

391
00:20:19,429 --> 00:20:21,459
מתישהו
בסביבות 2:00 לפנות בוקר,

392
00:20:21,479 --> 00:20:23,489
היא הלכה לרדת למטה,

393
00:20:23,509 --> 00:20:28,509
ונכדה
או שאיבדה את האיזון שלה איכשהו

394
00:20:28,529 --> 00:20:29,629
ונפל.

395
00:20:31,189 --> 00:20:32,189
אתה אומר תאונה.

396
00:20:32,209 --> 00:20:33,129
די בטוח.

397
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
אין סימן למאבק,

398
00:20:34,749 --> 00:20:36,469
הבית
לא נשדד...

399
00:20:36,489 --> 00:20:38,729
המתן שנייה.

400
00:20:38,749 --> 00:20:40,809
הייתי כאן רק שבוע שעבר
למכירה במוסך.

401
00:20:40,829 --> 00:20:43,469
האם ייתכן שהיה
פריצה, ממש כמו--

402
00:20:43,489 --> 00:20:44,629
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

403
00:20:45,669 --> 00:20:48,029
אני רוצה להראות לך
משהו למעלה.

404
00:20:48,049 --> 00:20:49,309
אתה בסדר עם זה?

405
00:20:51,109 --> 00:20:53,109
כֵּן.

406
00:21:08,349 --> 00:21:10,409
אתה רואה הכל
יוצא דופן?

407
00:21:10,429 --> 00:21:12,509
לא, הכל נראה
נורמלי לחלוטין.

408
00:21:12,529 --> 00:21:13,409
עכשיו, אם יש
הייתה פריצה,

409
00:21:13,429 --> 00:21:16,159
המקום הזה היה
נראה כמו טורנדו.

410
00:21:16,179 --> 00:21:18,909
לא אם היא הפתיעה
אותם במעשה.

411
00:21:18,929 --> 00:21:21,709
בסדר, תראה את זה.

412
00:21:22,789 --> 00:21:24,009
אם זו הייתה פלישה לבית,

413
00:21:24,029 --> 00:21:26,429
אלה ייעלמו,
לכל הפחות.

414
00:21:26,469 --> 00:21:27,889
אין כאן פריצה,

415
00:21:27,909 --> 00:21:28,749
והעובדה שהייתה לה
מבצע מוסך בסוף השבוע שעבר

416
00:21:28,769 --> 00:21:31,869
זה צירוף מקרים.

417
00:21:33,789 --> 00:21:35,369
אני רואה את הנקודה שלך.

418
00:21:35,389 --> 00:21:38,109
לא הייתה לה עבודה.
היא לא הייתה צריכה לעבוד.

419
00:21:38,149 --> 00:21:39,589
אני מתכוון, של בן
יועץ פיננסי.

420
00:21:39,609 --> 00:21:41,009
הוא עושה טוב מאוד.

421
00:21:41,029 --> 00:21:43,069
אז למה שיהיה להם
מכירת מוסך?

422
00:21:43,109 --> 00:21:44,959
זה מצחיק,
שאלתי את אותה שאלה.

423
00:21:44,979 --> 00:21:46,954
קייט אמרה
היא רצתה לשפץ.

424
00:21:46,974 --> 00:21:48,949
בן אמר שהיא חייבת
הוצא דברים ישנים החוצה

425
00:21:48,969 --> 00:21:51,509
לפני שהיא זזה
דברים חדשים בפנים.

426
00:21:52,949 --> 00:21:54,269
האם אתה יכול להיכנס
למשרד שלי מחר?

427
00:21:54,309 --> 00:21:55,949
אני רוצה לקחת
הצהרה רשמית יותר.

428
00:21:55,969 --> 00:21:57,669
בַּטוּחַ.

429
00:21:57,689 --> 00:21:59,389
גָדוֹל.

430
00:22:08,989 --> 00:22:10,069
כמה שאני אוהב
תעלומה טובה,

431
00:22:10,089 --> 00:22:11,029
אני חושב שהוא צודק.

432
00:22:11,829 --> 00:22:13,649
אני יודע.

433
00:22:13,669 --> 00:22:15,629
אני לא יכול לדמיין שאני נכנס פנימה
ולמצוא אותה ככה.

434
00:22:15,649 --> 00:22:16,989
זה פשוט כל כך מוזר.

435
00:22:17,029 --> 00:22:20,309
לאנשים יש מכירות מוסך,
וימים לאחר מכן, הם נשדדו.

436
00:22:20,329 --> 00:22:23,129
לקייט יש מבצע מוסך
והיא הופיעה מתה.

437
00:22:23,149 --> 00:22:25,949
לא ממש הכרתי אותה.
הייתם קרובים?

438
00:22:27,309 --> 00:22:28,809
פעם היה קרוב יותר.

439
00:22:28,829 --> 00:22:31,229
לא ראיתי
הרבה ממנה לאחרונה.

440
00:22:32,669 --> 00:22:34,799
אבל הייתה לי הרגשה כזו
משהו הפריע לה,

441
00:22:34,819 --> 00:22:36,949
כמו שהיא רצתה
תצאו יחד מתוך הכחול.

442
00:22:36,969 --> 00:22:38,949
אין מושג מה?

443
00:22:40,509 --> 00:22:42,809
לֹא.

444
00:22:42,829 --> 00:22:44,749
עכשיו האגרטל.

445
00:22:47,563 --> 00:22:49,613
אתה יודע, זה נראה
אותנטי בעיני.

446
00:22:49,633 --> 00:22:51,683
האם אתה בטוח
זו רפרודוקציה?

447
00:22:51,723 --> 00:22:55,003
כן, בדקתי את זה...

448
00:22:55,023 --> 00:22:56,423
הפעם.

449
00:22:56,443 --> 00:22:58,143
זו שושלת צ'ינג,

450
00:22:58,163 --> 00:23:00,203
אשר
מיד אחרי מינג,

451
00:23:00,223 --> 00:23:01,383
אז אם זה היה אמיתי,

452
00:23:01,403 --> 00:23:03,363
זה יהיה
בן כמעט 400 שנה.

453
00:23:04,643 --> 00:23:06,203
תחשוב מהר!

454
00:23:07,163 --> 00:23:10,163
כמו שאמרתי, 50 דולר.

455
00:24:10,070 --> 00:24:12,950
תראו כמה קטנים הילדים
בתמונה זו.

456
00:24:15,830 --> 00:24:18,890
יש קייט.

457
00:24:18,910 --> 00:24:20,830
זהו
תמונה נחמדה.

458
00:24:20,850 --> 00:24:22,330
כן...

459
00:24:22,350 --> 00:24:24,070
היה לה חיוך יפה.

460
00:24:31,310 --> 00:24:35,030
ברגע שנכנסתי למבואה,
ראיתי אותה שוכבת שם.

461
00:24:35,050 --> 00:24:37,090
היא הייתה חסרת תנועה.

462
00:24:37,110 --> 00:24:40,990
ניגשתי להרגיש
לדופק, ו...

463
00:24:41,010 --> 00:24:43,210
היה לה קר.

464
00:24:43,230 --> 00:24:44,630
מייד הלכתי
מחוץ לדלת הכניסה,

465
00:24:44,650 --> 00:24:45,890
התקשרתי ל-911,

466
00:24:45,910 --> 00:24:47,550
וחיכיתי במכונית שלי.

467
00:24:51,270 --> 00:24:52,470
עוד משהו?

468
00:24:52,510 --> 00:24:55,330
לֹא.

469
00:24:55,350 --> 00:24:56,570
זה פשוט כל כך מוזר.

470
00:24:56,590 --> 00:24:58,760
היא מחליקה על המדרגות
ומת?

471
00:24:58,780 --> 00:25:00,950
זה יותר נפוץ
ממה שאתה חושב.

472
00:25:01,550 --> 00:25:02,810
אני שונא לחשוב

473
00:25:02,830 --> 00:25:04,950
שאולי היא הייתה
שוכב שם בכאב.

474
00:25:04,970 --> 00:25:05,910
לא, ראשוני
סיבת המוות

475
00:25:05,930 --> 00:25:07,670
הייתה טראומה לראש.

476
00:25:07,710 --> 00:25:09,970
היא תצטרך להיות
מחוסר הכרה.

477
00:25:09,990 --> 00:25:11,830
היא ירדה במדרגות האלה
אלף פעם.

478
00:25:11,850 --> 00:25:13,150
זה פשוט לא הגיוני.

479
00:25:14,550 --> 00:25:16,410
יש הרבה
של אפשרויות.

480
00:25:16,430 --> 00:25:19,470
אנחנו נדע יותר
כשטוקסיקולוגיה חוזרת.

481
00:25:21,910 --> 00:25:23,410
האם אתה עדיין מרגיש כמו

482
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
לוקח אותי למוסך מכירות
בשבת?

483
00:25:25,370 --> 00:25:27,170
למעשה, אני כן.

484
00:25:27,190 --> 00:25:29,710
אני חושב שזה יעזור לי
תוריד את דעתי מכל זה.

485
00:25:29,730 --> 00:25:31,510
גָדוֹל. ובכן,
אני אראה אותך אז.

486
00:25:31,530 --> 00:25:33,590
נתראה בשבת.

487
00:25:43,590 --> 00:25:45,390
לא היה לך
לעשות את זה.

488
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
זה התענוג שלי.

489
00:25:46,430 --> 00:25:47,910
אם אתה רעב, פשוט
להכניס אותו לתנור,

490
00:25:47,930 --> 00:25:52,190
וזה הכל
מוכן ליציאה.

491
00:25:52,210 --> 00:25:55,430
תודה לך.
אני מעריך את זה.

492
00:25:55,450 --> 00:25:58,670
היי, האם תרצה
קצת קפה?

493
00:25:59,790 --> 00:26:02,850
אני לא חושב את זה
זה עדיין שקוע במלואו.

494
00:26:02,870 --> 00:26:04,470
חלק ממני מצפה לה
ללכת דרך הדלת הזו,

495
00:26:04,490 --> 00:26:05,770
אתה יודע?

496
00:26:05,790 --> 00:26:07,050
אני מבין.

497
00:26:07,070 --> 00:26:09,630
אני חייב לרדת
להרים את ורנון היום.

498
00:26:09,650 --> 00:26:12,470
אמא שלה היא
בבית שם למטה.

499
00:26:12,490 --> 00:26:15,750
אני חושב שכדאי
עשה זאת באופן אישי.

500
00:26:15,770 --> 00:26:19,030
האם תרצה אותי
ללכת איתך?

501
00:26:19,050 --> 00:26:23,470
אני בסדר, באמת.

502
00:26:25,270 --> 00:26:26,550
אני פשוט לא בטוח
איך לספר לילד בן 80

503
00:26:26,570 --> 00:26:28,990
שהבת שלה מתה.

504
00:26:30,710 --> 00:26:31,890
אין דרך קלה.

505
00:26:31,910 --> 00:26:33,950
אתה רק תגיד לה,
ואז אתה שם בשבילה.

506
00:26:33,970 --> 00:26:36,070
זה קשה.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,990
אני אברר את זה.

508
00:26:43,510 --> 00:26:45,090
אממ...

509
00:26:45,110 --> 00:26:46,850
זה עשוי להיראות מוזר,

510
00:26:46,870 --> 00:26:51,230
אבל היה בודהה ירקן
כאן על המדף הזה

511
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
ביום השני.

512
00:26:53,270 --> 00:26:55,130
כן, אני זוכר את זה.

513
00:26:55,150 --> 00:26:57,240
קייט לא מכרה את זה, נכון?

514
00:26:57,260 --> 00:26:59,350
לא, מישהו
נשאל על זה,

515
00:26:59,390 --> 00:27:01,910
וקייט אמרה את זה
זה כבר לא היה למכירה.

516
00:27:01,930 --> 00:27:05,050
האם אתה יודע
מה קרה לזה?

517
00:27:05,070 --> 00:27:08,900
אני לא יודע,
אולי היא לקחה את זה למעלה?

518
00:27:08,920 --> 00:27:12,750
זה סוג של הפחות
מהדאגות שלי עכשיו.

519
00:27:12,770 --> 00:27:16,310
כמובן, אתה צודק.
אני מצטער.

520
00:27:16,330 --> 00:27:18,130
זה בסדר.

521
00:27:18,150 --> 00:27:21,030
תן לי לדעת אם יש
כל דבר אחר שאני יכול לעשות.

522
00:27:21,050 --> 00:27:22,110
תוֹדָה.

523
00:27:23,350 --> 00:27:24,630
תוֹדָה.

524
00:28:27,070 --> 00:28:28,983
ובכן, חשבתי שאתה יכול לעלות
עם משהו זול.

525
00:28:29,070 --> 00:28:31,030
מותק, אני מהנדס,
לא גג.

526
00:28:31,050 --> 00:28:32,470
אתה יכול לתקן
הכל, ג'ייסון.

527
00:28:32,490 --> 00:28:33,750
כן, הכל!

528
00:28:33,770 --> 00:28:35,010
קודם כל,

529
00:28:35,030 --> 00:28:37,150
זה אמור להיות
חצץ כאן

530
00:28:37,170 --> 00:28:39,050
כדי להגן על הזפת מפני UV,

531
00:28:39,070 --> 00:28:40,950
כאשר ה-UV מייבש אותו,
זה גורם לזה לפצח.

532
00:28:42,470 --> 00:28:44,680
תראה, יש סדקים
בכל מקום.

533
00:28:44,700 --> 00:28:46,655
אז כשיורד גשם,
יש לך דליפות, נכון?

534
00:28:46,675 --> 00:28:48,462
בכל מקום שיש
דלי פלסטיק.

535
00:28:48,482 --> 00:28:50,546
תראה, מותק,
כשזה הלך כל כך רחוק,

536
00:28:50,566 --> 00:28:52,630
בטח יש לך
ריקבון מתחת.

537
00:28:52,650 --> 00:28:54,050
זה מה
אמר הגג.

538
00:28:54,070 --> 00:28:55,790
הגג אמר את הכול
משהו צריך להתנתק,

539
00:28:55,810 --> 00:28:56,950
וכל מה שצריך
להחלפה.

540
00:28:56,970 --> 00:28:57,710
זה נשמע
בערך נכון.

541
00:28:57,730 --> 00:28:59,650
אתה יודע מה?

542
00:28:59,670 --> 00:29:01,360
למה שלא נעשה בזהירות
לרדת מהגג?

543
00:29:01,380 --> 00:29:03,070
למה, זה הולך
להתמוטט על הראש שלנו?

544
00:29:03,090 --> 00:29:04,590
לא, יש
אין סיכוי לכך.

545
00:29:04,610 --> 00:29:05,850
רק תבטיח לי

546
00:29:05,870 --> 00:29:07,670
שלא תזרוק
יש מסיבות כאן למעלה, בסדר?

547
00:29:07,690 --> 00:29:09,710
זה הולך
הזועם שלנו על הגג.

548
00:29:09,730 --> 00:29:10,710
לָלֶכֶת.

549
00:29:17,310 --> 00:29:18,780
היי.

550
00:29:18,800 --> 00:29:20,250
היי!

551
00:29:20,270 --> 00:29:21,230
ברוכים הבאים ל
סמרטוטים לעושר.

552
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
אממ, תודה.

553
00:29:22,310 --> 00:29:24,790
ניסיתי
לעזור לאמא שלי לצאת...

554
00:29:24,830 --> 00:29:27,990
כאן...

555
00:29:29,390 --> 00:29:31,490
אוח.

556
00:29:31,510 --> 00:29:32,750
זה נחמד.

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,570
זה ישן.

558
00:29:35,590 --> 00:29:37,090
ובכן, זהו
מה שאמרתי לה.

559
00:29:37,110 --> 00:29:39,430
היא רצתה למכור את זה,
אבל אמרתי לה שלא.

560
00:29:39,450 --> 00:29:41,470
איך אתה יכול לדעת שזה ישן?

561
00:29:41,490 --> 00:29:44,190
ובכן, הצבע,

562
00:29:44,210 --> 00:29:46,070
והמשקל.

563
00:29:46,090 --> 00:29:47,930
האופן שבו זה נחתך.

564
00:29:47,950 --> 00:29:50,150
כן, הייתי אומר
בן 40, 50.

565
00:29:51,750 --> 00:29:54,990
ובכן, אם היא הייתה מוכרת את זה,
כמה היא צריכה לבקש?

566
00:29:56,070 --> 00:29:59,750
אנחנו לא עושים כאן הערכות.

567
00:30:01,310 --> 00:30:03,580
האם... אתה רוצה לקנות את זה?

568
00:30:03,600 --> 00:30:05,425
אמרת שזה של אמא שלך?

569
00:30:05,445 --> 00:30:07,270
אני אצטרך לדבר איתה.

570
00:30:08,030 --> 00:30:08,970
אֵין בְּעָיָוֹת.

571
00:30:08,990 --> 00:30:10,870
אני אבקש ממנה לחזור.

572
00:30:10,890 --> 00:30:12,470
תודה לך.

573
00:30:13,230 --> 00:30:14,830
אתה מוזמן.

574
00:30:18,950 --> 00:30:21,430
האם עלינו לקבל אחר
להציע הצעות על הגג?

575
00:30:21,470 --> 00:30:22,390
זה לא יתקבל
פחות יקר.

576
00:30:22,430 --> 00:30:23,450
כן...

577
00:30:23,470 --> 00:30:25,550
לאן אני הולך
לקבל 20,000 דולר?

578
00:30:25,570 --> 00:30:26,930
אתה יודע
העסקה, ג'ן.

579
00:30:26,950 --> 00:30:29,030
כן, הסכמתי שאלך
לעסקים עם דניאל

580
00:30:29,050 --> 00:30:30,430
כמה זמן
זה היה תמיכה עצמית.

581
00:30:30,450 --> 00:30:31,690
מה שאומר

582
00:30:31,710 --> 00:30:32,470
העסק משלם עבור
שיפורי הון.

583
00:30:32,490 --> 00:30:33,950
בינתיים, תישאר מחוץ לגג הזה,

584
00:30:33,970 --> 00:30:35,090
ואני מממן באופן אישי

585
00:30:35,110 --> 00:30:36,710
כל דליי הפלסטיק
אתה צריך.

586
00:30:37,750 --> 00:30:39,230
עָדִין. האם אני יכול לבחור
הצבעים שלי?

587
00:30:39,250 --> 00:30:40,110
כל צבע שתרצו.

588
00:30:40,130 --> 00:30:41,130
בְּסֵדֶר.

589
00:30:41,150 --> 00:30:42,710
שיהיה לך יום טוב.
- גם אתה.

590
00:30:48,310 --> 00:30:50,810
תודה לך.

591
00:30:50,830 --> 00:30:53,270
אז מה
האם אתה רוצה לעשות?

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,600
אני רוצה
עשה מה שאנחנו עושים הכי טוב.

593
00:30:55,620 --> 00:30:57,910
שבת אנחנו
לחזור לזה?

594
00:30:57,930 --> 00:30:59,370
כן.

595
00:30:59,390 --> 00:31:00,750
עדיף לך פשוט
שמור על אחיך

596
00:31:00,770 --> 00:31:01,910
מ-WIMPING OUT.

597
00:31:01,930 --> 00:31:02,650
הוא מגניב.

598
00:31:02,670 --> 00:31:03,830
הוא לא מגניב.

599
00:31:05,870 --> 00:31:08,610
ורק תזכור,
אם זה לא היה בשבילי,

600
00:31:08,630 --> 00:31:11,550
היינו מקבלים
שום דבר מהבית הזה.

601
00:31:20,150 --> 00:31:21,970
חנה!

602
00:31:21,990 --> 00:31:24,110
בוא נלך אם אתה הולך!

603
00:31:26,710 --> 00:31:27,770
הבאתי קצת מוקה ג'אווה.

604
00:31:27,790 --> 00:31:31,070
ידעתי שאני מחבב אותך.
MOCHA JAVA.

605
00:31:32,750 --> 00:31:33,850
חנה, קדימה!

606
00:31:33,870 --> 00:31:36,790
יש לי רשימה
של כתובות בשבילך

607
00:31:36,810 --> 00:31:38,410
מכל מכירות המוסך הטובות

608
00:31:38,430 --> 00:31:40,190
איפה אני חושב שאנחנו עשויים לראות
כמה קבועים.

609
00:31:40,210 --> 00:31:41,570
אני מקווה
לא אכפת לך.

610
00:31:41,590 --> 00:31:43,350
שאלתי את בתי
להצטרף אלינו.

611
00:31:43,370 --> 00:31:45,890
לֹא.

612
00:31:45,910 --> 00:31:48,730
זה נהדר.

613
00:31:48,750 --> 00:31:50,010
הבנתי
היינו לוקחים שתי מכוניות

614
00:31:50,030 --> 00:31:51,830
רק כדי שזה לא ייראה
אנחנו ביחד.

615
00:31:51,850 --> 00:31:53,770
בסדר, רעיון טוב.

616
00:31:53,790 --> 00:31:54,970
ואם אתה רואה
אחד הקבועים שלך,

617
00:31:54,990 --> 00:31:57,230
רק תן לי לדעת בדיסקרטיות,
אני אעקוב אחריהם החוצה,

618
00:31:57,250 --> 00:31:58,410
אני אפעיל את לוחית הרישוי שלהם,

619
00:31:58,430 --> 00:32:00,110
ראה אם יש להם
רישום פלילי.

620
00:32:01,030 --> 00:32:02,050
חנה,

621
00:32:02,070 --> 00:32:03,470
זהו
הבלש אייברסון.

622
00:32:03,490 --> 00:32:04,410
הבלש אייברסון,

623
00:32:04,430 --> 00:32:05,310
זה שלי
הבת, חנה.

624
00:32:05,330 --> 00:32:06,730
היי.

625
00:32:06,750 --> 00:32:08,150
היי.

626
00:32:09,670 --> 00:32:11,280
אָדָם רִאשׁוֹן.

627
00:32:11,300 --> 00:32:12,910
אָדָם רִאשׁוֹן.

628
00:32:14,030 --> 00:32:15,740
חנה, למה לא
לנסוע עם אדם?

629
00:32:15,760 --> 00:32:17,470
הוא לא יבלוט
אם הוא עם מישהו.

630
00:32:17,490 --> 00:32:18,770
זה רעיון טוב.

631
00:32:18,790 --> 00:32:20,790
בסדר, אני אראה אתכם
במכירה הראשונה.

632
00:32:20,810 --> 00:32:22,650
בְּסֵדֶר.

633
00:32:22,670 --> 00:32:24,600
יאללה.

634
00:32:24,620 --> 00:32:26,435
וואו, מתוק.

635
00:32:26,455 --> 00:32:28,250
תודה לך.

636
00:32:28,270 --> 00:32:30,470
מה שמו?

637
00:32:31,310 --> 00:32:33,410
תודה לך.

638
00:32:33,430 --> 00:32:37,910
אני צריך להתנצל
עבור אמא שלי.

639
00:32:39,230 --> 00:32:41,790
אני נבוך
היא העיפה אותי עליך.

640
00:32:41,810 --> 00:32:44,250
לא אכפת לי.

641
00:32:44,270 --> 00:32:46,190
אני לא רוצה שיהיה לך
הרושם השגוי.

642
00:32:46,210 --> 00:32:49,750
אני לא.
-טוב.

643
00:32:51,510 --> 00:32:53,150
הרגע נפרדתי
עם החבר שלי.

644
00:32:55,070 --> 00:32:57,790
הוא היה אידיוט אמיתי.

645
00:32:58,950 --> 00:33:02,870
אתה רוצה שאני אעצור אותו?

646
00:33:06,390 --> 00:33:08,290
כֵּן.

647
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
כן, אני כן.

648
00:33:26,270 --> 00:33:27,710
תוֹדָה.

649
00:34:12,830 --> 00:34:14,010
...מַדָע הַמְדִינָה.

650
00:34:14,030 --> 00:34:16,390
אני מסיים את התואר ביוני השנה.

651
00:34:16,410 --> 00:34:17,450
אָז?

652
00:34:17,470 --> 00:34:19,650
אני מתמחה בקפיטול,

653
00:34:19,670 --> 00:34:22,070
ואחר כך בית ספר למשפטים
בספטמבר.

654
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
מַה?

655
00:34:25,150 --> 00:34:26,550
זה רק,
אתה נראה די צעיר

656
00:34:26,570 --> 00:34:28,110
ללכת לבית ספר למשפטים.

657
00:34:29,310 --> 00:34:30,570
בְּסֵדֶר.

658
00:34:30,590 --> 00:34:34,270
מה, ואתה נראה זקן מספיק
להיות בלש?

659
00:34:34,290 --> 00:34:35,630
הם קוראים לך דוגי
בתחנה?

660
00:34:35,650 --> 00:34:37,210
אוף...

661
00:34:37,230 --> 00:34:38,550
האם הם נותנים לך אקדח
עם קצה פלסטיק כתום?

662
00:34:38,570 --> 00:34:39,470
בסדר, קל.
אני מצטער.

663
00:34:39,490 --> 00:34:41,230
אני מתנצל.

664
00:34:42,110 --> 00:34:43,990
"דוגי הבלש."

665
00:34:45,630 --> 00:34:47,670
ככה הם קוראים לי.

666
00:34:54,150 --> 00:34:55,030
אנחנו נישאר על זה.

667
00:34:55,050 --> 00:34:57,790
אתה מזהה מישהו?

668
00:34:57,810 --> 00:34:58,850
כֵּן.

669
00:34:58,870 --> 00:35:00,430
אתה רואה את הבחור
עם השיער הכהה,

670
00:35:00,450 --> 00:35:01,210
משקפי שמש,

671
00:35:01,230 --> 00:35:02,550
בערך בן 30?

672
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
כֵּן. קיבלתי אותו.

673
00:35:03,590 --> 00:35:05,790
ראיתי אותו כמה פעמים
בחודש האחרון.

674
00:35:05,810 --> 00:35:07,490
למעשה, כיניתי לו
"הזר"

675
00:35:07,510 --> 00:35:09,190
כי הוא אף פעם לא
נראה שעושים קניות.

676
00:35:09,210 --> 00:35:10,410
בְּסֵדֶר.

677
00:35:10,430 --> 00:35:12,590
אני מקווה שהוא לא יישאר הרבה זמן,
ואנחנו יכולים להשיג את הצלחת שלו.

678
00:35:13,230 --> 00:35:17,070
מַאֲרָב. לְהִתְקַרֵר.

679
00:35:18,230 --> 00:35:19,290
לְהֵאָחֵז.

680
00:35:19,310 --> 00:35:20,510
אתה רואה את הבחור הזה איתו
ז'קט הצבא הירוק?

681
00:35:20,530 --> 00:35:21,970
כֵּן?

682
00:35:21,990 --> 00:35:23,190
יש לך
ראית אותו בעבר?

683
00:35:23,210 --> 00:35:24,530
לֹא.

684
00:35:24,550 --> 00:35:25,850
יש לי.

685
00:35:25,870 --> 00:35:28,510
הבחור הזה הוא גנב ידוע.
השם שלו הוא SAM.

686
00:35:28,530 --> 00:35:30,590
עבודה נהדרת, ג'ניפר.

687
00:35:38,390 --> 00:35:39,930
היי, אני צריך שתקפוץ החוצה.

688
00:35:39,950 --> 00:35:41,710
אני חייב לנהל צ'אט
עם הבחור הזה.

689
00:35:42,390 --> 00:35:45,230
כן, בסדר.

690
00:35:48,190 --> 00:35:50,010
היי.

691
00:35:50,030 --> 00:35:51,070
תודה על הז'קט.

692
00:35:51,090 --> 00:35:52,790
אֵין בְּעָיָוֹת.

693
00:36:07,230 --> 00:36:09,670
בטח, אני אצא.

694
00:36:09,690 --> 00:36:11,390
אֵין בְּעָיָוֹת.

695
00:36:13,110 --> 00:36:15,810
כֵּן.

696
00:36:15,830 --> 00:36:17,590
היי, אתה מפר
הזכויות שלי!

697
00:36:17,630 --> 00:36:18,710
הזכויות שלך, סאם?
אני מפר את הזכויות שלך?

698
00:36:18,730 --> 00:36:20,510
אתה לא יכול סתם להטריד אותי
ללא סיבה.

699
00:36:20,530 --> 00:36:21,690
אתה על
מבחן, SAM.

700
00:36:21,710 --> 00:36:22,850
זה אומר
שאני יכול.

701
00:36:22,870 --> 00:36:24,870
אז מה אתה צריך
במכירה במוסך?

702
00:36:26,190 --> 00:36:28,210
טוֹסטֶר.

703
00:36:28,230 --> 00:36:30,050
הייתי צריך טוסטר חדש.

704
00:36:30,070 --> 00:36:31,680
אני שונא את זה כשזה קורה.

705
00:36:31,700 --> 00:36:33,310
בוא נסתכל בתא המטען שלך.

706
00:36:35,150 --> 00:36:37,350
כאן או בתחנה.

707
00:36:41,470 --> 00:36:43,990
צעד אחורה.

708
00:36:53,950 --> 00:36:57,150
יוצא לסקי, סאם?

709
00:37:00,950 --> 00:37:04,550
בסדר,
אתה יודע מה לעשות.

710
00:37:11,190 --> 00:37:12,500
אולי הם יתנו לך
ציון לשבח

711
00:37:12,520 --> 00:37:13,830
בשלב הבא
ישיבת מועצת העיר.

712
00:37:13,850 --> 00:37:15,230
הו, אולי הם יעשו זאת.

713
00:37:15,250 --> 00:37:16,630
גם אני הייתי לוקח את זה.

714
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
צחקתי.

715
00:37:18,630 --> 00:37:20,070
חוץ מזה, הגנב לא היה
אפילו אחד מהקבועים שלך.

716
00:37:20,090 --> 00:37:21,450
היי, הכנתי
החיבור, אם כי.

717
00:37:21,470 --> 00:37:24,310
היי, היה לי גנב קטן
היכנס לכאן ביום אחר.

718
00:37:24,330 --> 00:37:25,250
רְצִינִי?

719
00:37:25,270 --> 00:37:26,150
הוא לקח משהו?

720
00:37:26,170 --> 00:37:27,010
הִיא.

721
00:37:27,030 --> 00:37:28,930
לא, ניסיתי למכור לי קצת ירקן,

722
00:37:28,950 --> 00:37:31,830
אמרה שזה של אמא שלה,
אבל אני בספק.

723
00:37:31,850 --> 00:37:33,730
מה זה היה?

724
00:37:33,750 --> 00:37:35,290
זה היה בודהה קטן.

725
00:37:35,310 --> 00:37:37,750
JADE ישן?
בגובה שישה אינצ'ים בערך?

726
00:37:37,770 --> 00:37:39,790
כן, ראית את זה?

727
00:37:41,030 --> 00:37:42,370
בבית של קייט.

728
00:37:42,390 --> 00:37:43,910
זה נגנב מהבית של קייט.

729
00:37:43,930 --> 00:37:45,050
כַּאֲשֵׁר?

730
00:37:45,070 --> 00:37:47,960
הניחוש שלי,
הלילה שבו היא מתה.

731
00:37:47,980 --> 00:37:50,850
מה אתה
אומר, אמא?

732
00:37:50,870 --> 00:37:54,710
אני לא חושב שמותה של קייט
הייתה תאונה.

733
00:37:56,590 --> 00:37:57,730
עד כמה שאנחנו יודעים,

734
00:37:57,750 --> 00:37:59,510
זה לא האחד
קייט הראתה לך.

735
00:37:59,530 --> 00:38:00,430
OR IS.

736
00:38:00,470 --> 00:38:01,770
אם זה היה,

737
00:38:01,790 --> 00:38:04,300
היא מכרה את זה ו
לא סיפרה לבעלה,

738
00:38:04,320 --> 00:38:06,830
או שאולי זה נגנב
במוסך סייל.

739
00:38:06,850 --> 00:38:08,090
לא אמרת

740
00:38:08,110 --> 00:38:09,390
האנשים האלה משוטטים
מסביב לבית

741
00:38:09,410 --> 00:38:10,730
מסתכלים על דברים?

742
00:38:10,750 --> 00:38:13,280
זה בסדר.
הוא לא יכול לראות אותנו כאן.

743
00:38:13,300 --> 00:38:15,830
כן, אני יודע.
אני צופה במופעי שוטרים.

744
00:38:17,190 --> 00:38:18,250
בְּסֵדֶר.

745
00:38:18,270 --> 00:38:20,050
סאם בורגס.

746
00:38:20,070 --> 00:38:22,310
כרגע בשחרור עבור
פריצה וכניסה, פריצה,

747
00:38:22,330 --> 00:38:23,510
מכירה והחזקה
סחורה גנובה,

748
00:38:23,530 --> 00:38:24,930
ותקיפה.

749
00:38:24,950 --> 00:38:27,070
תא המטען שלו היה עמוס
כל הכלים של המסחר.

750
00:38:27,090 --> 00:38:30,550
ובכן, כמו שאמרתי,
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

751
00:38:30,570 --> 00:38:32,150
ובכן, רציתי אותך
כדי לקבל מבט מקרוב.

752
00:38:32,170 --> 00:38:33,890
אתה בטוח?

753
00:38:33,910 --> 00:38:35,930
אני הייתי
זכר אותו.

754
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
איפה הוא היה
הלילה שקייט מתה?

755
00:38:37,930 --> 00:38:39,290
כֵּלֵא.

756
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
שיכור והפרעה
נגמר בוורנטון.

757
00:38:41,290 --> 00:38:45,070
אליבי מושלם.

758
00:38:46,430 --> 00:38:49,790
האם אתה בטוח
הוא לא יכול לראות אותי?

759
00:38:49,810 --> 00:38:52,230
כן.

760
00:38:54,630 --> 00:38:56,030
אני חושב שכדאי לך
תהיה מרוצה מאוד.

761
00:38:56,050 --> 00:38:57,730
התיאוריה שלך הייתה במקום.

762
00:38:57,750 --> 00:39:00,470
גנב מחוץ לרחובות
בגללך.

763
00:39:00,490 --> 00:39:01,870
אני מניח.

764
00:39:03,510 --> 00:39:04,670
מַה?

765
00:39:06,270 --> 00:39:10,470
ובכן, קרא לזה
אינטואיציה של אישה או מה שלא יהיה,

766
00:39:10,490 --> 00:39:12,170
אבל כשקייט ביקשה ממני לארוחת צהריים,

767
00:39:12,190 --> 00:39:14,270
קיבלתי את התחושה
שמשהו לא היה בסדר.

768
00:39:14,290 --> 00:39:15,330
כְּמוֹ?

769
00:39:15,350 --> 00:39:16,290
אני לא יודע, אני רק חושב

770
00:39:16,310 --> 00:39:19,170
היא הייתה צריכה
לסמוך על מישהו.

771
00:39:19,190 --> 00:39:22,350
ואז היא מתה
ימים ספורים אחרי.

772
00:39:22,370 --> 00:39:23,450
ואז,

773
00:39:23,470 --> 00:39:25,510
פריט יקר ערך הוא
נעדרת מביתה,

774
00:39:25,530 --> 00:39:27,150
ואותו פריט,
בודהה של ג'ייד,

775
00:39:27,170 --> 00:39:29,410
או שסתם אוהב את זה,

776
00:39:29,430 --> 00:39:32,310
פונה בחנות השנייה שלי
עם מישהו שרוצה למכור אותו

777
00:39:32,330 --> 00:39:33,830
ומשקרים לגבי איך הם קיבלו את זה.

778
00:39:33,850 --> 00:39:36,270
וזהו
כל השערות,

779
00:39:36,290 --> 00:39:37,250
השערה טובה,

780
00:39:37,270 --> 00:39:40,710
אבל הנה
כל העובדות, בסדר?

781
00:39:40,730 --> 00:39:42,110
הטוקסיקולוגיה חזרה.

782
00:39:43,870 --> 00:39:46,990
קייט שתתה קצת אלכוהול
במערכת שלה,

783
00:39:47,010 --> 00:39:48,130
לא הרבה,

784
00:39:48,150 --> 00:39:49,440
וקצת זולפידם,
כדור שינה.

785
00:39:49,460 --> 00:39:50,955
עכשיו, השניים האלה,
בשילוב,

786
00:39:50,975 --> 00:39:52,450
יכול היה להתפשר
האיזון שלה.

787
00:39:52,470 --> 00:39:55,820
הפציעות שלה הן
בהתאם לנפילה,

788
00:39:55,840 --> 00:39:59,190
וסיבת המוות,
גולגולת שבורה.

789
00:40:00,830 --> 00:40:03,390
זו הייתה תאונה, ג'ניפר.

790
00:40:03,410 --> 00:40:05,010
היא הייתה בבית לבד.

791
00:40:05,030 --> 00:40:06,890
הבית לא נשדד,

792
00:40:06,910 --> 00:40:09,270
הבודהה הנעדר
ללא קשר.

793
00:40:12,990 --> 00:40:14,670
בסדר, אני שומע אותך.

794
00:40:14,690 --> 00:40:17,450
תודה לך.

795
00:40:17,470 --> 00:40:20,150
אני יודע שאתה עקשן.

796
00:40:20,190 --> 00:40:21,410
היי, עם סאם מחוץ לרחובות,

797
00:40:21,430 --> 00:40:24,310
אני חושב שנראה
הרבה פחות פריצות.

798
00:40:34,670 --> 00:40:35,990
היי.

799
00:40:37,910 --> 00:40:40,570
זה אמיתי,
וזה ישן.

800
00:40:40,590 --> 00:40:42,350
אתה מחפש למכור אותו
או למשכן את זה?

801
00:40:43,190 --> 00:40:44,590
אולי תמכור את זה.

802
00:40:46,550 --> 00:40:49,050
זה אמיתי.

803
00:40:49,070 --> 00:40:50,460
מה אתה מחפש
לקבל על זה?

804
00:40:50,480 --> 00:40:51,870
אני חושב שזה שווה
אלף דולר.

805
00:40:51,890 --> 00:40:55,010
לא אלי.

806
00:40:55,030 --> 00:40:57,150
אני יכול לתת לך מאה.

807
00:40:57,170 --> 00:40:58,310
300.

808
00:40:58,330 --> 00:40:59,450
125.

809
00:40:59,470 --> 00:41:01,430
200.
- זהו זה!

810
00:41:04,710 --> 00:41:07,350
עָדִין.

811
00:41:10,190 --> 00:41:12,720
היי, רואה את הפסלים הקטנים האלה?

812
00:41:12,740 --> 00:41:14,935
כמה אתה רוצה עבורם?

813
00:41:14,955 --> 00:41:17,150
שבעה אלים ברי מזל?
20 דולר.

814
00:41:17,170 --> 00:41:18,530
זה הכל?

815
00:41:18,550 --> 00:41:20,000
הם חיקויים.

816
00:41:20,020 --> 00:41:21,450
רפליקות פלסטיק.

817
00:41:21,470 --> 00:41:23,310
שנהב יפני עתיק אמיתי,

818
00:41:23,330 --> 00:41:26,350
הם יהיו שווים 5,000 דולר.

819
00:41:32,070 --> 00:41:34,190
לוגן, לך תעזור
אמא שלך.

820
00:41:34,230 --> 00:41:35,210
אני באמצע
של משחק.

821
00:41:35,230 --> 00:41:37,150
זה יום יפה,
השמיים הם כחולים,

822
00:41:37,170 --> 00:41:38,170
ריח של עשן משמין,

823
00:41:38,190 --> 00:41:40,030
ואתה בוהה
במסך.

824
00:41:40,050 --> 00:41:40,950
דניאל אמרה

825
00:41:40,990 --> 00:41:42,410
ה-VEGGIE KABOBS האלה
אינם אורגניים,

826
00:41:42,430 --> 00:41:43,950
והתירס היה
שינוי גנטי

827
00:41:43,970 --> 00:41:45,630
להרוג כל באג
שאוכל את זה,

828
00:41:45,650 --> 00:41:47,310
אז מה יותר טוב,
אני עושה את זה,

829
00:41:47,330 --> 00:41:48,490
או שאתה עושה את זה?

830
00:41:48,510 --> 00:41:49,650
לוגן, כבה את זה

831
00:41:49,670 --> 00:41:51,630
ולכי תעזור לאמא שלך
תוציא את האוכל.

832
00:41:53,670 --> 00:41:54,910
טייסי קרב של חיל האוויר
בעתיד

833
00:41:54,930 --> 00:41:56,490
יזדקק לסט הכישורים הזה.

834
00:41:56,510 --> 00:41:59,030
אז זה לאומי
להגן על מה שאתה עושה?

835
00:42:00,470 --> 00:42:02,870
אם נפסיד במלחמה הבאה,
זו אשמתך.

836
00:42:07,790 --> 00:42:09,140
כל זה?

837
00:42:09,160 --> 00:42:10,490
הכל.

838
00:42:10,510 --> 00:42:12,150
שלום!
היי, דניאל.

839
00:42:12,950 --> 00:42:14,240
לא, לא.
לא, לא.

840
00:42:14,260 --> 00:42:15,550
עשה עוד טיולים.

841
00:42:18,190 --> 00:42:20,230
לוגן, באתי ספציפית
עבור השעועית הזו.

842
00:42:20,250 --> 00:42:22,290
לְהִזָהֵר.

843
00:42:22,310 --> 00:42:24,790
באיזו שעה אמרת
הבלש אייברסון להגיע?

844
00:42:24,810 --> 00:42:26,690
תודה על
המידע, אמא.

845
00:42:26,710 --> 00:42:29,030
אתה חושב שאני רוצה
להיראות כך?

846
00:42:35,270 --> 00:42:36,290
לא, לא, זה ברור.

847
00:42:36,310 --> 00:42:37,430
אני מאשים את עצמי
על שלא חשבתי על זה.

848
00:42:37,450 --> 00:42:38,810
מכירות מוסך הן
דרך טבעית

849
00:42:38,830 --> 00:42:40,080
לפריצה
TO CASE A HOUSE.

850
00:42:40,100 --> 00:42:41,330
הופתעתי באיזו תדירות

851
00:42:41,350 --> 00:42:42,350
אנשים הם למעשה
להכניס לבית.

852
00:42:42,370 --> 00:42:43,450
רוב האנשים נחמדים.

853
00:42:43,470 --> 00:42:45,030
אם תשאל אותם
כדי להשתמש בשירותים שלהם,

854
00:42:45,050 --> 00:42:46,210
הם יגידו לך
להיכנס פנימה.

855
00:42:46,230 --> 00:42:48,310
כן, יש בערך 6,000
פריצות לבית ביום.

856
00:42:48,330 --> 00:42:49,870
מה, באמת?
כל יום?

857
00:42:49,890 --> 00:42:50,730
כֵּן.

858
00:42:50,750 --> 00:42:51,970
פחות מ-15% נתפסו אי פעם.

859
00:42:51,990 --> 00:42:53,470
ובכן, זהו,
בחירת קריירה חדשה.

860
00:42:53,490 --> 00:42:54,750
לא, אתה צריך
ללכת לקולג'.

861
00:42:54,770 --> 00:42:55,750
קולג' לפורצים.

862
00:42:57,370 --> 00:42:58,810
היי, אני יכול להשיג אותך
עוד לימונדה?

863
00:42:58,830 --> 00:43:01,010
זה יהיה נהדר.
תודה, חנה.

864
00:43:01,030 --> 00:43:03,710
אתה מוזמן.

865
00:43:03,730 --> 00:43:06,180
אולי אביך
רוצה לימונדה?

866
00:43:06,200 --> 00:43:08,650
כן, אני... כבר הייתי
משיגים לך אחד.

867
00:43:10,090 --> 00:43:10,950
אז אממ...

868
00:43:10,970 --> 00:43:12,120
יש לי אזעקה בבית,

869
00:43:12,140 --> 00:43:13,270
וזה הולך נכון

870
00:43:13,290 --> 00:43:14,370
פרטי
חברת אבטחה.

871
00:43:14,390 --> 00:43:15,350
האם אני בטוח?

872
00:43:15,370 --> 00:43:16,450
אתה אף פעם לא בטוח.

873
00:43:16,470 --> 00:43:17,590
ZIP IT.

874
00:43:17,610 --> 00:43:18,710
האמת היא,

875
00:43:18,730 --> 00:43:20,630
רוב המקצוענים אפילו לא דואגים
לגבי אזעקות.

876
00:43:20,650 --> 00:43:22,450
הם בדרך כלל פנימה והחוצה
תוך פחות משמונה דקות.

877
00:43:22,470 --> 00:43:23,750
כל כך מהר?

878
00:43:23,770 --> 00:43:24,990
כן, זה
כל מה שצריך.

879
00:43:25,010 --> 00:43:27,090
פחות מזה
אם הם כבר היו בפנים.

880
00:43:30,570 --> 00:43:32,450
אתה יודע, אני ג'וגינג
כשאני בלחץ.

881
00:43:32,470 --> 00:43:33,630
מנקה את הראש שלי.

882
00:43:33,650 --> 00:43:37,830
כֵּן?
גם אני רץ.

883
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
מה, אני לא נראה כמו
אני שומר על צורה?

884
00:43:43,930 --> 00:43:45,310
לא, אתה נראה בסדר.

885
00:43:45,330 --> 00:43:47,890
פשוט לא חשבתי
היית רץ.

886
00:43:47,910 --> 00:43:49,390
אתה יודע, אני יודע
מסלול בית הספר

887
00:43:49,410 --> 00:43:50,870
בבקרים
כשאני כאן.

888
00:43:50,890 --> 00:43:54,690
אם אתה רוצה לרוץ,
אני הולך בסביבות 7:00.

889
00:43:54,710 --> 00:43:57,290
טוב לדעת.

890
00:44:01,930 --> 00:44:03,670
בסדר, מוכן?

891
00:44:03,690 --> 00:44:04,940
אנחנו הולכים להיות
פנימה והחוצה

892
00:44:04,960 --> 00:44:06,210
תוך פחות מחמש דקות.

893
00:44:06,230 --> 00:44:07,190
בְּסֵדֶר.

894
00:44:07,210 --> 00:44:09,090
היי, אתה תהיה מוכן.

895
00:44:09,110 --> 00:44:10,410
בְּסֵדֶר!

896
00:45:04,930 --> 00:45:06,330
אל תזוז.

897
00:45:10,930 --> 00:45:11,870
אבל מה עושה
זה אומר?

898
00:45:11,890 --> 00:45:13,290
זה אומר שמישהו
היה בבית.

899
00:45:13,310 --> 00:45:15,650
ואם מישהו
היה בבית

900
00:45:15,670 --> 00:45:16,790
הלילה שקייט מתה--

901
00:45:16,810 --> 00:45:19,990
זה יפה
"אם" גדול.

902
00:45:20,010 --> 00:45:21,770
רק תן לי לשחק בשטן
עורך דין עבור שניה.

903
00:45:21,810 --> 00:45:24,970
כל שאר הפריצות
שקשרת למכירות מוסך,

904
00:45:24,990 --> 00:45:26,170
מישהו נפגע?

905
00:45:26,190 --> 00:45:27,790
לֹא.

906
00:45:27,810 --> 00:45:29,490
לא, פורצים
רוצה לתפוס וללכת.

907
00:45:29,510 --> 00:45:31,170
אני חושב.

908
00:45:31,210 --> 00:45:32,410
היי, מה קורה?

909
00:45:33,770 --> 00:45:35,240
מצאתי את החנות.

910
00:45:35,260 --> 00:45:36,730
תן לי לקבל את הארנק שלי.

911
00:45:36,750 --> 00:45:38,090
מה, אתה...?

912
00:45:38,110 --> 00:45:40,010
בְּסֵדֶר.

913
00:45:41,290 --> 00:45:42,960
ביי, דני.

914
00:45:42,980 --> 00:45:44,630
ביי. תהנה.

915
00:45:44,650 --> 00:45:48,570
אתם, ושלכם...
הרפתקה קטנה.

916
00:45:53,310 --> 00:45:55,240
אני מחפש
בודהה ירקן ירוק קטן.

917
00:45:55,260 --> 00:45:57,835
בחורה מכרה לך את זה
לפני כמה ימים?

918
00:45:57,855 --> 00:46:00,410
אני לא חושב כך.
יש לה קבלה?

919
00:46:00,430 --> 00:46:03,260
האם אתה נותן קבלות
על חפצים גנובים?

920
00:46:03,280 --> 00:46:06,090
וואו, וואו,
אנחנו בודקים תעודה מזהה על הכל,

921
00:46:06,110 --> 00:46:07,790
אנחנו עושים המתנה של שבועיים במשטרה
על כל מה שאנחנו לוקחים פנימה--

922
00:46:07,810 --> 00:46:09,290
תקשיב, אני צריך
הבודהא הזה עכשיו.

923
00:46:09,310 --> 00:46:11,390
אם אני לא רואה את זה
ב-60 השניות הבאות,

924
00:46:11,410 --> 00:46:12,510
אני הולך
יש צוות כאן למטה

925
00:46:12,530 --> 00:46:14,510
בודק כל פריט
בחנות שלך,

926
00:46:14,530 --> 00:46:16,510
החדר האחורי, המשרד,
הכל.

927
00:46:18,190 --> 00:46:20,030
אני אקבל את זה.
- מעולה.

928
00:46:21,910 --> 00:46:23,930
היי...

929
00:46:23,950 --> 00:46:25,310
אלה הם כמו אלה
על המדף

930
00:46:25,330 --> 00:46:26,590
אלה היו ליד הירקן.

931
00:46:27,710 --> 00:46:28,490
כֵּן.

932
00:46:28,510 --> 00:46:29,900
סלסט אמרה שהפקידה אמרה לה

933
00:46:29,920 --> 00:46:31,310
הם היו שווים
בערך חמש גראנד.

934
00:46:37,070 --> 00:46:38,060
זה זה?

935
00:46:38,080 --> 00:46:39,050
זהו.

936
00:46:39,070 --> 00:46:40,310
לקייט היה תג מחיר ממש כאן.

937
00:46:40,330 --> 00:46:41,790
אתה יכול להרגיש את הדבק.

938
00:46:50,270 --> 00:46:53,150
בדרך כלל, זה יהיה
מחוץ לשאלה.

939
00:46:53,170 --> 00:46:55,230
הייתי
מאוד מועיל עד כה,

940
00:46:55,270 --> 00:46:56,420
אתה חייב להודות.

941
00:46:56,440 --> 00:46:57,570
אין ספק בקשר לזה.

942
00:46:57,590 --> 00:46:59,550
והחמאת לי
על סמכויות ההתבוננות שלי.

943
00:46:59,570 --> 00:47:03,110
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

944
00:47:03,130 --> 00:47:06,670
אז, בלש, מה אתה אומר?

945
00:47:06,690 --> 00:47:09,030
עָדִין. אתה יכול לצפות.

946
00:47:10,950 --> 00:47:12,650
אין לי מושג.

947
00:47:12,670 --> 00:47:14,260
אף פעם לא הייתי בבית
לפני בחיי!

948
00:47:14,280 --> 00:47:16,285
זה מצחיק, כי
יש לי עד

949
00:47:16,305 --> 00:47:18,310
מי ראה אותך שם
במהלך מכירת מוסך.

950
00:47:19,550 --> 00:47:21,170
מה, אני לא יכול ללכת
למכירה במוסך?

951
00:47:21,190 --> 00:47:23,910
הדברים שראיתי
היה על שביל הגישה.

952
00:47:23,930 --> 00:47:25,570
אף פעם לא הייתי בבית!

953
00:47:25,590 --> 00:47:27,210
אבל איכשהו, רק איכשהו,

954
00:47:27,230 --> 00:47:28,990
ידעת היכן יקר ערך
סט שנהבים עתיקים

955
00:47:29,010 --> 00:47:29,910
אותר?

956
00:47:29,950 --> 00:47:33,050
לא היה לי מושג.

957
00:47:33,070 --> 00:47:34,630
אני לא
לפרוץ לבית, בסדר?

958
00:47:34,650 --> 00:47:35,970
סלסט עשה.

959
00:47:35,990 --> 00:47:39,680
היא פתחה את דלת הזכוכית,
ונכנסתי פנימה.

960
00:47:39,700 --> 00:47:43,095
אני לא יודע אם אתה מטומטם
או סתם טיפש.

961
00:47:43,115 --> 00:47:46,510
יש לי אותך
בשלוש מדינות שונות,

962
00:47:46,530 --> 00:47:48,150
כל הפריצות.

963
00:47:49,870 --> 00:47:52,510
זה לא הייתי אני.

964
00:48:01,510 --> 00:48:03,900
אני לא יודע מה
הם עשו שם.

965
00:48:03,920 --> 00:48:06,165
הם רק שאלו אותי
לתת להם טרמפ.

966
00:48:06,185 --> 00:48:08,430
ממש עכשיו שוטרים הולכים
דרך הצריף הזה

967
00:48:08,450 --> 00:48:10,290
אתה קורא לבית.

968
00:48:10,310 --> 00:48:12,830
הרבה סחורה גנובה
פונים למעלה.

969
00:48:12,850 --> 00:48:15,950
מה שלא יהיה.
לא גנבתי אותם.

970
00:48:15,970 --> 00:48:17,050
אתה כן יודע

971
00:48:17,070 --> 00:48:18,810
זה לנהוג במכונית
מעורב בפשע

972
00:48:18,830 --> 00:48:22,190
האם אותו דבר כמו
ביצוע הפשע, נכון?

973
00:48:24,550 --> 00:48:27,550
היינו בטנדר.

974
00:48:36,790 --> 00:48:38,980
פחדתי ממנו--

975
00:48:39,000 --> 00:48:41,190
רציתי לעזוב, אבל...

976
00:48:41,210 --> 00:48:44,010
הוא התעלל,

977
00:48:44,030 --> 00:48:46,810
מבחינה פיזית.

978
00:48:46,830 --> 00:48:48,970
אני לא מאמין לך.

979
00:48:48,990 --> 00:48:53,470
אולי שופט ירצה,
אולי לא.

980
00:48:55,070 --> 00:48:56,310
מה יקרה לי?

981
00:48:56,330 --> 00:48:58,070
לא דברים טובים.

982
00:48:58,090 --> 00:48:59,810
מדינת עונשין.

983
00:48:59,830 --> 00:49:00,830
אתה יודע, הגוף המת
יכול לסבך דברים--

984
00:49:00,850 --> 00:49:04,170
היא כבר הייתה מתה, אני נשבע!

985
00:49:04,190 --> 00:49:05,590
אם ממש עכשיו,
אתה אומר לי את האמת,

986
00:49:05,610 --> 00:49:06,650
אתה עדות המדינה.

987
00:49:06,670 --> 00:49:07,830
החברים שלך יעברו את הנפילה.

988
00:49:07,850 --> 00:49:11,290
אתה יכול ללכת, מבחן.

989
00:49:11,310 --> 00:49:14,730
אבל, סלסט, שקר אחד,

990
00:49:14,750 --> 00:49:18,430
והשיחה הזו הסתיימה.

991
00:49:25,510 --> 00:49:27,190
בְּסֵדֶר.

992
00:49:30,950 --> 00:49:32,750
עשה ראלף
להתעלל בך פיזית?

993
00:49:37,910 --> 00:49:39,690
לֹא.

994
00:49:39,710 --> 00:49:40,650
התחלה טובה.

995
00:49:40,670 --> 00:49:41,890
ספר לי מה קרה

996
00:49:41,910 --> 00:49:43,750
הלילה שלקחת
בודהה הירקן.

997
00:49:47,430 --> 00:49:51,350
בדקנו את הבית
במוסך סייל.

998
00:49:51,390 --> 00:49:55,230
לאנשים היו דברים נחמדים,
שכונה נחמדה.

999
00:49:56,670 --> 00:49:59,470
ג'יממתי את החלון
וטיפס פנימה.

1000
00:49:59,490 --> 00:50:02,830
אני יכול לעשות את זה אז אין סימנים.

1001
00:50:02,850 --> 00:50:06,490
פתחתי את הדלת האחורית...

1002
00:50:06,510 --> 00:50:08,960
והיה החומר הזה
<i>על המדף,</i>

1003
00:50:08,980 --> 00:50:11,410
<i>The JADE BUDDHA,
עוד כמה דברים.</i>

1004
00:50:11,430 --> 00:50:13,400
אבל חיפשנו כסף
<i>ותכשיטים,</i>

1005
00:50:13,420 --> 00:50:15,390
<i>וזה תמיד
נשמר למעלה,</i>

1006
00:50:15,410 --> 00:50:17,410
אז עמדנו לעלות,

1007
00:50:17,430 --> 00:50:18,750
<i>וזה מתי
הרגע ראינו אותה שוכבת שם.</i>

1008
00:50:18,770 --> 00:50:19,810
<i>היא הייתה מתה, בנאדם.</i>

1009
00:50:19,830 --> 00:50:21,690
<i>הסתובבנו ורצנו חזרה.</i>

1010
00:50:21,710 --> 00:50:23,230
<i>תפסתי את בודהה
בדרך החוצה.</i>

1011
00:50:25,030 --> 00:50:28,990
זה היה משהו, לפחות.

1012
00:50:31,070 --> 00:50:35,190
חשבתי שזה אמור
להביא מזל טוב.

1013
00:50:35,210 --> 00:50:38,170
מנחש שלא.

1014
00:50:38,190 --> 00:50:40,650
זה כל כך פשוט,
זה הגיוני.

1015
00:50:40,670 --> 00:50:42,910
להחליק בדלת האחורית,
לראות גוף מת,

1016
00:50:42,930 --> 00:50:44,170
פאניקה וברח,

1017
00:50:44,190 --> 00:50:46,150
עצור רק מספיק זמן
לתפוס דבר אחד.

1018
00:50:46,170 --> 00:50:48,870
אם היא שקרנית,
היא טובה.

1019
00:50:48,890 --> 00:50:50,530
אני מאמין לה.

1020
00:50:50,550 --> 00:50:52,170
כן, גם אני.

1021
00:50:52,190 --> 00:50:54,200
אלא אם כן מישהו
משנה את הסיפור שלהם,

1022
00:50:54,220 --> 00:50:56,230
אני חושב שיש לנו את זה
הכל נסגר.

1023
00:50:56,250 --> 00:50:57,630
האם היא תלך
לכלא?

1024
00:50:57,650 --> 00:50:59,030
ספק.
ללא קודמים.

1025
00:50:59,070 --> 00:51:01,310
השניים האחרים, בהחלט.

1026
00:51:01,350 --> 00:51:02,890
היי, אפשר...

1027
00:51:02,910 --> 00:51:04,350
אני יכול לשאול אותך משהו?

1028
00:51:04,370 --> 00:51:05,310
בַּטוּחַ.

1029
00:51:07,750 --> 00:51:09,790
זה מביך
לעזאזל...

1030
00:51:09,810 --> 00:51:10,810
מה?

1031
00:51:10,830 --> 00:51:12,870
ואם תספר לי
לקחת קפיצה,

1032
00:51:12,890 --> 00:51:14,010
אני אוריד את זה.

1033
00:51:14,030 --> 00:51:16,870
מה בעולם
אתה מדבר על?

1034
00:51:20,510 --> 00:51:21,630
טוב...

1035
00:51:23,430 --> 00:51:27,870
נהניתי מהפגישה
הבת שלך.

1036
00:51:29,310 --> 00:51:30,490
גם אני מחבב אותה.

1037
00:51:30,510 --> 00:51:33,910
טוב, אממ, בסדר.
טוב--

1038
00:51:33,950 --> 00:51:37,070
היא מבוגרת.
אתה שואל אותה, לא אותי.

1039
00:51:38,590 --> 00:51:40,840
אבל... מאז
אני אמא שלה,

1040
00:51:40,860 --> 00:51:43,090
אם אתה מתייחס אליה רע,

1041
00:51:43,110 --> 00:51:48,470
אני אקח את התג שלך
והצמד אותו למקום רגיש.

1042
00:51:56,990 --> 00:52:00,710
היי, בן, מה קורה?

1043
00:52:01,790 --> 00:52:03,330
בַּטוּחַ.

1044
00:52:03,350 --> 00:52:04,750
בטח, אני יכול לעשות את זה.

1045
00:52:12,550 --> 00:52:14,080
אני מעריך
זה כל כך הרבה.

1046
00:52:14,100 --> 00:52:15,610
זה רק,
זה משהו

1047
00:52:15,630 --> 00:52:17,590
שאני באמת
עדיף לא לעשות.

1048
00:52:17,610 --> 00:52:18,610
אני מבין.

1049
00:52:18,630 --> 00:52:19,650
הטקס מחר

1050
00:52:19,670 --> 00:52:20,830
יהיה עבור
משפחה מיידית בלבד.

1051
00:52:20,850 --> 00:52:21,910
כַּמוּבָן.

1052
00:52:23,590 --> 00:52:25,310
אני לא יודע מה להכין
של העובדה

1053
00:52:25,330 --> 00:52:28,250
שהבית היה
פרוץ לתוך.

1054
00:52:28,270 --> 00:52:29,710
אני חושב שזה היה סתם
תזמון גרוע מצידם,

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,850
זה הכל.

1056
00:52:30,870 --> 00:52:32,310
כן, הבלש
נראה די בטוח,

1057
00:52:32,330 --> 00:52:33,170
וזה הגיוני.

1058
00:52:33,190 --> 00:52:34,290
למה לפרוץ פנימה, לתקוף מישהו,

1059
00:52:34,310 --> 00:52:36,430
ואז לא
לנקות את המקום?

1060
00:52:36,450 --> 00:52:38,410
אני מסכים.

1061
00:52:38,430 --> 00:52:39,870
אני חייב להשיג
מחוץ לבית הזה.

1062
00:52:39,890 --> 00:52:41,010
אתה בסדר בפנים?

1063
00:52:41,030 --> 00:52:42,130
כן, אני אהיה בסדר.

1064
00:52:42,150 --> 00:52:43,150
מַר. דונלדסון
מהקפלה

1065
00:52:43,170 --> 00:52:44,890
אמר שאתה יכול פשוט

1066
00:52:44,910 --> 00:52:46,430
זרוק אותו ליד
בכל עת אחר הצהריים.

1067
00:52:46,450 --> 00:52:47,650
בסדר, בן, אממ...

1068
00:52:47,670 --> 00:52:51,310
עבור השמלה, האם יש לך
משהו בראש?

1069
00:52:57,630 --> 00:53:00,510
אני לא יודע, אממ...

1070
00:53:04,350 --> 00:53:05,630
הייתה שמלה כחולה

1071
00:53:05,650 --> 00:53:07,750
את זה היא אהבה.

1072
00:53:07,770 --> 00:53:09,850
זה היה משי.

1073
00:53:09,870 --> 00:53:10,890
וכל דבר אחר

1074
00:53:10,910 --> 00:53:12,710
שאתה חושב
יכול להיות מתאים.

1075
00:53:14,470 --> 00:53:16,680
אתה יודע, אני יכול
הישאר אם אתה רוצה.

1076
00:53:16,700 --> 00:53:18,910
לֹא. לא, אתה ממשיך.
אני אהיה בסדר.

1077
00:53:22,430 --> 00:53:24,030
פשוט סגור את הדלת
כאשר אתה עוזב, הוא נעול.

1078
00:53:24,050 --> 00:53:25,510
כֵּן.

1079
00:53:25,530 --> 00:53:26,970
ו...

1080
00:53:26,990 --> 00:53:29,350
אני חושב שזה ישמח אותה

1081
00:53:29,370 --> 00:53:30,890
לדעת שהארנקים האלה

1082
00:53:30,910 --> 00:53:32,290
התכוונו להרוויח
הצדקה שלה.

1083
00:53:32,310 --> 00:53:34,670
הם בארון המחובר
בצד ימין.

1084
00:53:34,690 --> 00:53:36,830
אני אטפל בזה.

1085
00:53:37,950 --> 00:53:40,030
שוב תודה.

1086
00:55:57,230 --> 00:56:00,490
להחליק,

1087
00:56:00,510 --> 00:56:01,710
וגרביים?

1088
00:56:01,730 --> 00:56:02,890
כן,

1089
00:56:02,910 --> 00:56:04,790
יש לי גרביים
ממש כאן.

1090
00:56:04,830 --> 00:56:06,510
ו, אממ,
שרשרת פנינים

1091
00:56:06,530 --> 00:56:07,670
ועגילים.

1092
00:56:16,350 --> 00:56:18,910
אתה יודע שאלו חיקוי.

1093
00:56:20,830 --> 00:56:21,910
בֶּאֱמֶת?

1094
00:56:28,310 --> 00:56:30,190
ובכן, הרגע תפסתי
מה היה שם.

1095
00:56:30,210 --> 00:56:31,110
האם זה עושה הבדל?

1096
00:56:31,130 --> 00:56:32,250
לֹא.

1097
00:56:32,270 --> 00:56:33,290
אנחנו רק שמים לב ש,

1098
00:56:33,310 --> 00:56:37,350
למקרה שמישהו
טוען טענה מאוחרת יותר.

1099
00:56:37,370 --> 00:56:39,350
תודה לך.

1100
00:56:41,230 --> 00:56:44,170
אממ, אני לא אשתתף
השירות מחר.

1101
00:56:44,190 --> 00:56:46,990
האם אני יכול להגיד שלום
אליה רק ​​לרגע?

1102
00:56:47,010 --> 00:56:49,610
טוב...

1103
00:56:49,630 --> 00:56:51,830
זה היה אומר לי הרבה.

1104
00:56:51,850 --> 00:56:52,810
לאחר התאונה,

1105
00:56:52,830 --> 00:56:55,390
אני הייתי האחד
זה גילה אותה.

1106
00:56:55,410 --> 00:56:57,310
זה היה מאוד מרגיז.

1107
00:56:57,330 --> 00:56:59,210
אני יכול להשתמש בסגירה.

1108
00:56:59,230 --> 00:57:02,510
ו... החביבות הזו
יישמר

1109
00:57:02,530 --> 00:57:04,830
בינינו, כמובן.

1110
00:57:06,270 --> 00:57:07,640
בְּסֵדֶר.

1111
00:57:07,660 --> 00:57:09,030
תודה לך.

1112
00:57:22,990 --> 00:57:24,090
נא להבין

1113
00:57:24,110 --> 00:57:26,510
שהיא תראה
אחרת לגמרי מחר.

1114
00:57:26,530 --> 00:57:29,830
שיער, איפור, ציפורניים...

1115
00:57:29,850 --> 00:57:31,970
אני מבין.

1116
00:57:31,990 --> 00:57:35,550
יהיה חמש דקות
להיות מספיק?

1117
00:57:35,570 --> 00:58:15,190
כן, תודה.

1118
00:58:15,210 --> 00:58:17,230
היי.

1119
00:58:17,250 --> 00:58:19,250
היי.

1120
00:58:19,270 --> 00:58:21,210
הכל בסדר?

1121
00:58:21,230 --> 00:58:22,700
היה לי הכי מוזר
יום היום.

1122
00:58:22,720 --> 00:58:24,190
ראשון הלכתי
לחנות עבוט

1123
00:58:24,210 --> 00:58:25,470
עם הבלש אייברסון,

1124
00:58:25,510 --> 00:58:27,550
מי, אגב,
רוצה לשאול את חנה החוצה.

1125
00:58:27,570 --> 00:58:29,290
אני מאחל לו בהצלחה.

1126
00:58:29,310 --> 00:58:30,830
ואז הלכנו ל
תחקור את הגנבים.

1127
00:58:30,850 --> 00:58:32,310
חקרת את הגנבים?

1128
00:58:32,330 --> 00:58:33,630
צפיתי.

1129
00:58:33,650 --> 00:58:34,930
החבר'ה שיקרו.

1130
00:58:34,950 --> 00:58:36,620
הנערה הודתה
לפריצה פנימה,

1131
00:58:36,640 --> 00:58:38,290
אבל אמרה קייט
כבר היה מת.

1132
00:58:38,310 --> 00:58:41,710
אני צריך את עזרתך
כדי להבין את זה.

1133
00:58:43,310 --> 00:58:45,510
ימין, שמאל או שניהם?

1134
00:58:45,530 --> 00:58:48,670
שְׁנֵיהֶם. אָנָא?

1135
00:58:50,590 --> 00:58:51,700
הפלתי את אחד מהעגילים שלה,

1136
00:58:51,720 --> 00:58:52,810
וכרעתי ברך
כדי להרים את זה,

1137
00:58:52,830 --> 00:58:55,470
ואני רואה, מתחת למיטה,
קצה מסמר אקריליק.

1138
00:58:55,490 --> 00:58:57,450
אני לא מומחה
על ציפורניים,

1139
00:58:57,470 --> 00:59:00,030
אבל הם כן
להתנתק, נכון?

1140
00:59:00,050 --> 00:59:01,290
כן, הם כן,

1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,060
אבל קייט אמרה לי
היא עשתה את הציפורניים שלה

1142
00:59:03,080 --> 00:59:04,830
היום לפני שהיינו
אמור לאכול ארוחת צהריים,

1143
00:59:04,870 --> 00:59:06,190
וכשראיתי אותה
בבית הלוויות,

1144
00:59:06,210 --> 00:59:07,490
הציפורן שלה נשברה.

1145
00:59:07,510 --> 00:59:09,350
אני לא מקבל
המשמעות של זה.

1146
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
זה רק...

1147
00:59:12,110 --> 00:59:13,790
זה רק דברים קטנים
מוסיף למשהו.

1148
00:59:13,810 --> 00:59:15,290
בְּסֵדֶר.

1149
00:59:15,310 --> 00:59:17,020
הלכתי אליה
קופסת תכשיטים

1150
00:59:17,040 --> 00:59:18,730
כדי לקבל STRING
של פנינים.

1151
00:59:18,750 --> 00:59:21,430
אני רואה את אחד הצמידים שלה,
יהלומים, יפה.

1152
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
אבל זה לא מרגיש נכון.

1153
00:59:23,310 --> 00:59:26,770
אז אני מחזיק את זה עד החלון.
זה לא אמיתי.

1154
00:59:26,790 --> 00:59:30,030
מותק, אני עדיין אבוד.
אז היה לה צמיד מזויף.

1155
00:59:30,050 --> 00:59:31,210
ובכן, הפנינים
גם היו זיוף.

1156
00:59:31,230 --> 00:59:34,090
אבל הדבר ש
האם התחרפנתי...

1157
00:59:34,110 --> 00:59:37,710
זה נראה כאילו יש
קצת דם מיובש

1158
00:59:37,730 --> 00:59:39,650
על מסגרת המיטה.

1159
00:59:39,670 --> 00:59:41,630
מה כן
הבלש אייברסון חושב?

1160
00:59:41,650 --> 00:59:43,030
מֶתֶג.

1161
00:59:43,070 --> 00:59:44,190
ובכן, לא עשיתי
דיברתי איתו עדיין,

1162
00:59:44,210 --> 00:59:46,070
לא על
המידע החדש הזה.

1163
00:59:46,090 --> 00:59:47,770
הוא אומר תאונה, נכון?

1164
00:59:47,790 --> 00:59:49,450
כן, אבל אנחנו יודעים עכשיו

1165
00:59:49,470 --> 00:59:50,750
שהייתה פריצה
הלילה שבו היא מתה.

1166
00:59:50,770 --> 00:59:52,390
בסדר,
ומה אתה חושב?

1167
00:59:52,410 --> 00:59:54,650
אני לא יודע.

1168
00:59:54,670 --> 00:59:57,830
רק את זה לקייט לא תהיה
זיוף כל דבר.

1169
00:59:57,850 --> 00:59:59,830
היא הייתה גאה בביתה,
המכוניות שלהם,

1170
00:59:59,850 --> 01:00:02,430
סגנון חייה.

1171
01:00:02,470 --> 01:00:05,210
זה לא הגיוני.

1172
01:00:05,230 --> 01:00:06,570
היי, לפני כמה שנים,

1173
01:00:06,590 --> 01:00:08,510
חשבנו להשתמש בבן
בתור הבחור הפיננסי שלנו--

1174
01:00:08,530 --> 01:00:09,530
הלוואי והיה לנו.

1175
01:00:09,550 --> 01:00:11,230
כל מי שמשתמש בו
מסתדר די טוב.

1176
01:00:11,250 --> 01:00:12,430
למה לא עשינו?

1177
01:00:12,450 --> 01:00:13,610
אני לא יודע.

1178
01:00:13,630 --> 01:00:14,790
אני חושב שרק רציתי
כדי לשמור על ההשקעות שלנו

1179
01:00:14,810 --> 01:00:16,030
איפה שתמיד היו לנו אותם.

1180
01:00:16,050 --> 01:00:16,990
בבית הזה?

1181
01:00:17,010 --> 01:00:18,350
בְּדִיוּק.

1182
01:00:19,710 --> 01:00:21,010
תודה לך.

1183
01:00:21,030 --> 01:00:22,590
שניים עבור אחד,
שניים עבור אחד...

1184
01:00:51,710 --> 01:00:53,310
LOGAN?

1185
01:00:55,150 --> 01:00:56,350
LOGAN?

1186
01:01:03,390 --> 01:01:05,890
היי, אמא.

1187
01:01:05,910 --> 01:01:07,480
האם זה בטוח להיכנס?

1188
01:01:07,500 --> 01:01:09,070
אתה צריך להיות במיטה.

1189
01:01:09,090 --> 01:01:09,930
מה איתך?

1190
01:01:09,950 --> 01:01:11,410
עשיתי שלב שש.

1191
01:01:11,430 --> 01:01:14,370
מזל טוב.
אני חושב.

1192
01:01:14,390 --> 01:01:17,670
אבא אומר שכולכם מבולבלים
על שחברך מת והכל.

1193
01:01:17,690 --> 01:01:20,970
ובכן, אני לא יודע
אם הייתי מנסח את זה כך,

1194
01:01:20,990 --> 01:01:24,270
אבל אני בהחלט מנסה
כדי להבין כמה דברים.

1195
01:01:24,290 --> 01:01:26,250
אתה תעשה את זה.
יש לי אמונה.

1196
01:01:26,270 --> 01:01:28,790
יש לך את הטוב ביותר
מוח לפתרון בעיות שפגשתי.

1197
01:01:30,270 --> 01:01:31,740
תודה לך.

1198
01:01:31,760 --> 01:01:33,210
אני רציני.

1199
01:01:33,230 --> 01:01:35,060
הייתם
גיימר מעולה

1200
01:01:35,080 --> 01:01:36,910
אם לא היית
דיווה בגראז' סייל.

1201
01:01:37,630 --> 01:01:39,550
איך זה שאני אף פעם לא יודע
אם מחמיאים לי

1202
01:01:39,570 --> 01:01:40,810
או נעלב על ידך?

1203
01:01:40,830 --> 01:01:43,220
תמיד
מחמאות, אמהות.

1204
01:01:43,240 --> 01:01:45,045
אבל, למען האמת,
האם ידעת

1205
01:01:45,065 --> 01:01:46,870
המחקר הזה
הראו גיימרים

1206
01:01:46,910 --> 01:01:48,110
יש מדהים
חשיבה לוגית,

1207
01:01:48,130 --> 01:01:49,170
פתרון בעיות,

1208
01:01:49,190 --> 01:01:50,430
תצפיתית
ומיומנויות ויזואליות?

1209
01:01:50,450 --> 01:01:51,210
לֹא.

1210
01:01:51,230 --> 01:01:52,650
לא רק זה,

1211
01:01:52,670 --> 01:01:54,830
אבל הורים וילדים
שמשחקים ביחד

1212
01:01:54,850 --> 01:02:04,490
יש מערכות יחסים טובות יותר.

1213
01:02:04,510 --> 01:02:07,030
פשוט תשכח ממה
אתה מנסה לפתור,

1214
01:02:07,070 --> 01:02:08,320
פוקוס על המשחק,

1215
01:02:08,340 --> 01:02:09,570
וכשתסיימו,

1216
01:02:09,590 --> 01:02:10,990
אולי יש לך
תשובתך.

1217
01:02:11,010 --> 01:02:13,030
הבן שלי, יודה.

1218
01:02:14,070 --> 01:02:14,990
אוקיי, האם אני מכיר את המשחק הזה?

1219
01:02:15,010 --> 01:02:16,630
כן. MINECRAFT.

1220
01:02:16,670 --> 01:02:18,320
זה ירחף את הפינות
של המוח שלך.

1221
01:02:18,340 --> 01:02:19,990
נכון, MINECRAFT.
אני חושב שאני זוכר את זה.

1222
01:02:20,010 --> 01:02:21,950
מלפנים, מאחור,
שמאל, ימין...

1223
01:02:21,970 --> 01:02:23,490
כן.

1224
01:02:23,510 --> 01:02:25,010
בסדר...

1225
01:02:25,030 --> 01:02:27,580
אתה בסדר?

1226
01:02:27,600 --> 01:02:30,130
אני בסדר. בסדר...

1227
01:02:30,150 --> 01:02:32,470
הלכנו לזוג
מיילס עכשיו, נכון?

1228
01:02:32,490 --> 01:02:33,490
כִּמעַט.

1229
01:02:33,510 --> 01:02:34,490
גָדוֹל.

1230
01:02:34,510 --> 01:02:36,310
כן, בלי זיעה.

1231
01:02:36,350 --> 01:02:37,920
אז אמא שלי פשוט
אף פעם לא מוותר.

1232
01:02:37,940 --> 01:02:39,510
וזה מדהים
מה מופיע

1233
01:02:39,530 --> 01:02:40,670
במכירות מוסך אלה.

1234
01:02:40,690 --> 01:02:41,810
אני אוהב ללכת איתה

1235
01:02:41,830 --> 01:02:43,610
וצופה בה
תעשה את שלה.

1236
01:02:43,630 --> 01:02:46,980
כן, התכוונתי ללכת
לכמה עכשיו בעצמי.

1237
01:02:47,000 --> 01:02:50,350
אם רצית לבוא,
זה יכול להיות כיף.

1238
01:02:50,370 --> 01:02:52,350
אתה שואל אותי
בתאריך

1239
01:02:52,370 --> 01:02:54,650
למכירה במוסך?

1240
01:02:54,670 --> 01:02:58,260
ובכן... חשבתי,
זה יכול להיות כיף--

1241
01:02:58,280 --> 01:03:01,870
אני יכול לשקול
ארוחת ערב וסרט,

1242
01:03:01,890 --> 01:03:04,150
אבל רק
אם אתה יכול לעמוד בקצב.

1243
01:03:04,190 --> 01:03:05,170
אני יכול לעמוד בקצב.

1244
01:03:05,190 --> 01:03:06,480
זה טוב, דוגי.

1245
01:03:06,500 --> 01:03:07,770
כי בבית הספר,

1246
01:03:07,790 --> 01:03:09,950
אני ב-ON
נבחרת קרוס קאנטרי.

1247
01:03:18,830 --> 01:03:21,050
...יש לנו עוד
שולחנות עבודה שם,

1248
01:03:21,070 --> 01:03:22,510
ואני בסביבה אם אתה
צריך עוד עזרה.

1249
01:03:22,530 --> 01:03:24,190
בסדר, תהנה.

1250
01:03:24,210 --> 01:03:25,250
היי!

1251
01:03:25,270 --> 01:03:26,290
שלום.

1252
01:03:26,310 --> 01:03:30,030
אני ריצ'רד מילר
מהגלריה לאמנויות אסיה.

1253
01:03:30,050 --> 01:03:31,170
שלחת לי דואר אלקטרוני

1254
01:03:31,190 --> 01:03:34,470
לגבי
אגרטל צ'ינג לשעתוק.

1255
01:03:34,490 --> 01:03:35,770
כן, אני מצטער.

1256
01:03:35,790 --> 01:03:37,260
לא היית צריך לבוא
עד כאן למטה.

1257
01:03:37,280 --> 01:03:38,750
רק חיפשתי
עוד קצת מידע

1258
01:03:38,770 --> 01:03:39,870
לפני שאני מעלה את זה ב-E-BAY.

1259
01:03:39,890 --> 01:03:41,430
אפשר לראות את זה?

1260
01:03:41,450 --> 01:03:43,470
בַּטוּחַ.

1261
01:03:44,710 --> 01:03:47,210
זָהִיר!

1262
01:03:47,230 --> 01:03:50,900
מַדוּעַ? אתה לא חושב
זה שווה הכל, נכון?

1263
01:03:50,920 --> 01:03:54,590
אם מישהו הולך לעשות
זיוף באיכות גבוהה,

1264
01:03:54,610 --> 01:03:57,750
זה בדרך כלל שושלת מינג.

1265
01:03:57,770 --> 01:03:59,750
זה מאוחר יותר, צ'ינג.

1266
01:03:59,770 --> 01:04:01,750
אף אחד לא באמת מפריע.

1267
01:04:03,230 --> 01:04:04,810
מעולם לא ראיתי זיוף טוב,

1268
01:04:04,830 --> 01:04:08,340
אבל זה, זה טוב.
זה טוב מאוד.

1269
01:04:08,360 --> 01:04:11,870
כן, מה, אממ,
מה תרצו בשביל זה?

1270
01:04:11,890 --> 01:04:12,810
75 דולר?

1271
01:04:12,830 --> 01:04:16,310
75... זה--

1272
01:04:17,390 --> 01:04:19,710
ובכן, אתה חייב
סימן את זה לא נכון.

1273
01:04:19,730 --> 01:04:20,830
התג אומר 50.

1274
01:04:21,990 --> 01:04:23,870
ובכן, הנה אתה.
ההפסד שלנו.

1275
01:04:23,890 --> 01:04:25,090
טוב מאוד.

1276
01:04:25,110 --> 01:04:27,860
גָדוֹל!
בסדר...

1277
01:04:27,880 --> 01:04:30,610
אני אביא קופסה.

1278
01:04:30,630 --> 01:04:32,630
אתה מומחה.
תמיד תהיתי,

1279
01:04:32,650 --> 01:04:35,330
האם זה "VAH-SE" או "VAY-SE"?

1280
01:04:35,350 --> 01:04:38,010
כשמשהו כזה נחמד,

1281
01:04:38,030 --> 01:04:40,430
זה ראוי להיקרא
"VAH-SE."

1282
01:04:44,190 --> 01:04:45,950
ואיך עשית
להבין את זה?

1283
01:04:45,970 --> 01:04:49,670
משחקי וידאו.
הרעיון של הבן שלי.

1284
01:04:49,690 --> 01:04:52,490
אז ראית את הגוף?

1285
01:04:52,510 --> 01:04:55,510
וקייט הייתה נעדרת
מסמר אקריליק.

1286
01:04:55,530 --> 01:04:57,630
מצאתי את זה מתחת למיטה.

1287
01:05:03,110 --> 01:05:05,890
בְּסֵדֶר.

1288
01:05:05,910 --> 01:05:07,690
אז מה התיאוריה שלך?

1289
01:05:07,710 --> 01:05:10,590
אני חושב שרלף הפתיע את קייט
בחדר השינה.

1290
01:05:10,610 --> 01:05:11,830
הוא הפיל אותה למטה,

1291
01:05:11,850 --> 01:05:12,930
הוא נבהל,

1292
01:05:12,950 --> 01:05:14,270
ואז הוא זרק אותה
למטה במדרגות.

1293
01:05:14,290 --> 01:05:15,610
אזלו,

1294
01:05:15,630 --> 01:05:18,270
אבל סלסט היה צריך לקחת
רק דבר אחד.

1295
01:05:18,290 --> 01:05:20,030
הבודהה,
למזל טוב.

1296
01:05:20,050 --> 01:05:21,050
כֵּן.

1297
01:05:21,070 --> 01:05:22,270
כשקייט נפלה,

1298
01:05:22,310 --> 01:05:24,200
היא חתכה את ידה
על מסגרת המיטה,

1299
01:05:24,220 --> 01:05:26,090
והיא קרעה
הציפורן שלה.

1300
01:05:26,110 --> 01:05:28,830
אני חושב שיש דם מיובש
על מסגרת המיטה.

1301
01:05:41,550 --> 01:05:42,780
בַּלָשׁ?

1302
01:05:42,800 --> 01:05:44,010
מַר. דוגלאס.

1303
01:05:44,030 --> 01:05:45,250
זה יהיה רק
קח דקה.

1304
01:05:45,270 --> 01:05:47,110
רק מנסה לקשור
כמה קצוות רופפים.

1305
01:05:47,130 --> 01:05:50,470
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.
כנסו פנימה.

1306
01:05:53,110 --> 01:05:55,500
מבחן זה יכול לספר לנו
כמעט מיד

1307
01:05:55,520 --> 01:05:57,910
אם חומר מיובש
זה דם אנושי.

1308
01:05:59,990 --> 01:06:02,630
איפה עשה את זה
פתאום לעלות?

1309
01:06:02,650 --> 01:06:04,770
למה כאן?

1310
01:06:04,790 --> 01:06:07,870
מי ראה דם בצד
מהמיטה, למען השם?

1311
01:06:07,890 --> 01:06:09,850
בתשאול
מבין החשודים שלנו,

1312
01:06:09,870 --> 01:06:11,830
היו כמה אי עקביות.

1313
01:06:13,510 --> 01:06:16,070
בבקשה אל תגיד לי את זה
אתה חושב שקייט הותקפה.

1314
01:06:18,350 --> 01:06:19,990
בבקשה אל
תגיד לי את זה,

1315
01:06:20,010 --> 01:06:22,270
לא עכשיו.

1316
01:06:24,470 --> 01:06:25,890
מַר. דוגלאס,

1317
01:06:25,910 --> 01:06:27,870
כאשר מידע חדש
בא קדימה,

1318
01:06:27,890 --> 01:06:29,870
אנחנו פועלים לפי זה.

1319
01:06:31,790 --> 01:06:34,470
האם אתם אנשים
חסר יכולת לחלוטין?

1320
01:06:34,490 --> 01:06:36,990
ייתכן שאשתי נרצחה,

1321
01:06:37,010 --> 01:06:38,830
ולא חקרת

1322
01:06:38,850 --> 01:06:40,670
זירת הפשע
כמו שצריך?

1323
01:06:46,110 --> 01:06:48,570
שלום.

1324
01:06:48,590 --> 01:06:51,100
הארנקים האלה של קייט
לא יאומן.

1325
01:06:51,120 --> 01:06:53,610
אני מרגיש קצת מוזר
רק נוגע בהם.

1326
01:06:53,630 --> 01:06:56,510
קייט הייתה תומכת גדולה
של הצלת בעלי חיים.

1327
01:06:56,530 --> 01:06:58,270
בן חשב שזה יהיה
אזכרה נחמדה.

1328
01:06:58,290 --> 01:07:00,510
אז... יש לי חדשות גדולות.

1329
01:07:00,530 --> 01:07:02,070
יש לי חדשות גדולות!

1330
01:07:03,190 --> 01:07:04,430
בְּסֵדֶר.

1331
01:07:05,870 --> 01:07:06,910
בְּסֵדֶר.

1332
01:07:06,950 --> 01:07:08,930
בסדר, אדם התקשר.

1333
01:07:08,950 --> 01:07:10,790
המבחן הראה חיובי
עבור דם על מסגרת המיטה.

1334
01:07:10,810 --> 01:07:12,050
אלוהים שלי.

1335
01:07:12,070 --> 01:07:15,710
אתה כמעט לבד
פתר את זה.

1336
01:07:15,730 --> 01:07:17,730
ובכן, בקושי,

1337
01:07:17,750 --> 01:07:19,920
אבל אדם כן
מאוד מעריך את העזרה שלי,

1338
01:07:19,940 --> 01:07:22,110
והוא אמר שהוא יעשה זאת
עדכן אותי.

1339
01:07:22,130 --> 01:07:23,530
אתה טבעי!

1340
01:07:23,550 --> 01:07:25,530
זהו, כאילו,
הגורל שלך.

1341
01:07:25,550 --> 01:07:28,870
לא, כי
אתה רואה את כל הדברים הקטנים,

1342
01:07:28,890 --> 01:07:30,590
ואז
אתה מחבר את כולם ביחד,

1343
01:07:30,610 --> 01:07:31,750
ואתה פותר את השאלה.

1344
01:07:31,770 --> 01:07:32,910
אתה נולדת לעשות את זה.

1345
01:07:32,930 --> 01:07:33,690
טוב...

1346
01:07:33,710 --> 01:07:34,530
אני רציני.

1347
01:07:34,550 --> 01:07:35,750
המשטרה צריכה להעסיק אותך.

1348
01:07:35,770 --> 01:07:37,870
יאללה.

1349
01:07:38,750 --> 01:07:40,370
היי...

1350
01:07:40,390 --> 01:07:41,560
מה זה?

1351
01:07:41,580 --> 01:07:43,415
אני לא יודע.

1352
01:07:43,435 --> 01:07:45,250
מַשֶׁהוּ.

1353
01:07:45,270 --> 01:07:48,190
לא,
לא, אל תיגע בזה!

1354
01:07:48,210 --> 01:07:49,310
מַדוּעַ?

1355
01:07:49,350 --> 01:07:50,590
אתה זה ש
התייחס לזה כמו לכדורגל.

1356
01:07:50,610 --> 01:07:51,750
חשבתי שמכרת את זה.

1357
01:07:51,770 --> 01:07:54,010
אני עשיתי.

1358
01:07:54,030 --> 01:07:56,140
אלו החדשות הגדולות שלי. לָשֶׁבֶת.

1359
01:07:56,160 --> 01:07:58,270
זה אמור להיות טוב.

1360
01:08:00,150 --> 01:08:01,790
ובכן, מר. מילר
מהגלריה

1361
01:08:01,810 --> 01:08:02,770
החזיר את זה.

1362
01:08:02,790 --> 01:08:04,310
הוא חושב שהזיוף
זיוף?

1363
01:08:04,330 --> 01:08:05,810
לֹא.

1364
01:08:05,830 --> 01:08:07,830
הוא חושב שהזיוף הוא...
אמיתי!

1365
01:08:07,850 --> 01:08:09,410
רְצִינִי?

1366
01:08:09,430 --> 01:08:12,510
הוא אמר את הסטנדרטים האתיים שלו
לא ירשה לו לשמור את זה,

1367
01:08:12,530 --> 01:08:14,530
אז הוא הציע לקנות את זה מאתנו,

1368
01:08:14,550 --> 01:08:16,950
או שנוכל לשלוח אותו
איתם למכירה פומבית.

1369
01:08:17,950 --> 01:08:19,010
כַמָה?

1370
01:08:19,030 --> 01:08:23,990
הוא היה נותן 110,000 דולר.

1371
01:08:24,010 --> 01:08:25,950
הַיוֹם.

1372
01:08:28,590 --> 01:08:30,470
וההערכה לגג
הוא רק 20.

1373
01:08:32,350 --> 01:08:34,750
מבחינה חוקית, זה שלנו.

1374
01:08:39,030 --> 01:08:40,690
ג'ן?

1375
01:08:40,710 --> 01:08:43,710
זה כואב.

1376
01:08:49,870 --> 01:08:51,650
היי.

1377
01:08:51,670 --> 01:08:55,230
ובכן... הנה זה.

1378
01:08:56,670 --> 01:08:58,560
לא היה לי מושג.

1379
01:08:58,580 --> 01:09:00,450
היכנס, בבקשה.

1380
01:09:00,470 --> 01:09:01,890
תודה לך, אבל אנחנו לא יכולים.

1381
01:09:01,910 --> 01:09:04,110
רק רצינו לוודא
זה חזר אליך בשלום.

1382
01:09:04,130 --> 01:09:06,790
תודה לך
כל כך הרבה.

1383
01:09:07,990 --> 01:09:10,630
נהגנו לשים בו פרחים
כשהייתי ילד.

1384
01:09:10,650 --> 01:09:12,090
האם אתה יכול לדמיין?

1385
01:09:12,110 --> 01:09:14,670
ובכן, רק אל תמכור את זה
במכירת המוסך הבאה שלך.

1386
01:09:14,690 --> 01:09:16,470
אני לא.

1387
01:09:16,510 --> 01:09:18,610
מַר. מילר בדרכו.

1388
01:09:18,630 --> 01:09:21,440
אתה חושב שכדאי לי
לקבל את ההצעה שלו?

1389
01:09:21,460 --> 01:09:24,270
אני חושב מר. מילר
הוא אדם ישר.

1390
01:09:24,290 --> 01:09:26,930
ואתן נשים כנות.

1391
01:09:26,950 --> 01:09:29,400
אין לך מושג
מה זה אומר בשבילי.

1392
01:09:29,420 --> 01:09:31,870
ובכן, אנחנו שמחים
הכל הסתדר.

1393
01:09:31,890 --> 01:09:34,650
באמת,
אין לך מושג.

1394
01:09:34,670 --> 01:09:38,430
הבית שלי עומד ללכת
לתוך עיקול.

1395
01:09:38,450 --> 01:09:39,810
בזכות זה,

1396
01:09:39,830 --> 01:09:42,230
אני אהיה מסוגל
לשלם את המשכנתא שלי...

1397
01:09:46,190 --> 01:09:49,150
אתם המלאכים שלי.

1398
01:09:50,110 --> 01:09:52,190
תודה לך.

1399
01:09:56,830 --> 01:09:59,390
בלש לפי יום,
עקרת בית בלילה.

1400
01:09:59,410 --> 01:10:01,830
ובכן, יצאתי לפנסיה.

1401
01:10:01,850 --> 01:10:04,610
אני יודע.

1402
01:10:04,630 --> 01:10:05,610
אדם נעצר
המשרד שלי.

1403
01:10:05,630 --> 01:10:07,340
גָדוֹל.
רק ניסיתי לעזור.

1404
01:10:07,360 --> 01:10:09,070
ואתה עשית.
אתה מדהים.

1405
01:10:09,090 --> 01:10:10,090
הוא נותן לך קרדיט מלא.

1406
01:10:10,110 --> 01:10:13,190
אני יודע, אבל הייתי
כבר מעורב מדי.

1407
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
אתה יודע כמה
אני אוהב אותך, נכון?

1408
01:10:17,310 --> 01:10:18,590
ומתי אתה מקבל את זה
בראש שלך לעשות משהו,

1409
01:10:18,610 --> 01:10:19,710
אין
עוצרים אותך.

1410
01:10:19,730 --> 01:10:20,930
בסדר, אל תדאג.

1411
01:10:20,950 --> 01:10:22,430
אני הולך לעזוב את זה
למקצוענים.

1412
01:10:22,470 --> 01:10:24,310
זה רצח
חקירה עכשיו.

1413
01:10:24,330 --> 01:10:25,570
אולי רצח.

1414
01:10:25,590 --> 01:10:27,360
אדם אומר שדם רק אומר
שבשלב מסוים,

1415
01:10:27,380 --> 01:10:29,535
יכול להיות שמישהו חתך את עצמו
בחדר השינה.

1416
01:10:29,555 --> 01:10:31,710
נכון, מה אני יודע?
אני רק דיווה במוסך-סייל.

1417
01:10:31,730 --> 01:10:34,190
איפה עשה
זה בא מ?

1418
01:10:34,210 --> 01:10:35,350
הבן שלנו.

1419
01:10:35,390 --> 01:10:37,200
אה, וטבח נהדר.

1420
01:10:37,220 --> 01:10:39,010
גם נדבן.

1421
01:10:39,030 --> 01:10:41,830
נתתי היום 110,000 דולר.

1422
01:10:43,990 --> 01:10:45,300
בוקר, אמא.

1423
01:10:45,320 --> 01:10:46,610
היי, מתוקה.

1424
01:10:46,630 --> 01:10:48,490
האם אתה הולך
למכירה במוסך?

1425
01:10:48,510 --> 01:10:50,270
אני יודע, אטלנטיס II
וסופר SIDEKICK.

1426
01:10:50,290 --> 01:10:51,310
כל אטארי ישן.

1427
01:10:51,330 --> 01:10:52,310
הבנתי.

1428
01:10:53,470 --> 01:10:55,300
תודה, אמא!

1429
01:10:55,320 --> 01:10:57,150
אוהב אותך.

1430
01:11:39,350 --> 01:11:40,340
רק זה.

1431
01:11:40,360 --> 01:11:41,330
תוֹדָה.

1432
01:11:41,350 --> 01:11:44,330
זה משתלם
כדי לבדוק את אלה.

1433
01:11:44,350 --> 01:11:47,070
פעם מצאתי שטר של 20 דולר
בכיס פנימי.

1434
01:11:47,090 --> 01:11:48,030
כמעט מכרתי
זוג מכנסיים

1435
01:11:48,050 --> 01:11:50,010
עם כרטיס אשראי.

1436
01:11:50,030 --> 01:11:52,830
אני תמיד עובר
הכל מבפנים ומבחוץ.

1437
01:12:37,390 --> 01:12:39,690
תודה רבה לך.

1438
01:12:39,710 --> 01:12:41,950
אני קתרין.
איך אוכל לעזור לך?

1439
01:12:41,970 --> 01:12:43,050
היי, אני ג'ניפר.

1440
01:12:43,070 --> 01:12:45,930
אָנָא.
- תודה לך.

1441
01:12:45,950 --> 01:12:48,890
בתור "דיני משפחה", אתה
לטפל בגירושים, נכון?

1442
01:12:48,910 --> 01:12:51,910
אנחנו מתמחים בקושי
ותיקי גירושין במחלוקת.

1443
01:12:51,930 --> 01:12:54,630
האם אתה מחפש
ייצוג?

1444
01:12:54,650 --> 01:12:56,170
לֹא.

1445
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
אני חבר של קייט דוגלס.

1446
01:12:57,210 --> 01:12:59,530
היה... חבר.

1447
01:12:59,550 --> 01:13:02,010
קראתי על זה.
אני כל כך מצטער.

1448
01:13:02,030 --> 01:13:04,910
מצאתי את הכרטיס שלך
באחד מהארנקים שלה.

1449
01:13:05,790 --> 01:13:08,070
ובכן, זה מעניין.

1450
01:13:08,950 --> 01:13:10,520
ייצגת אותה?

1451
01:13:10,540 --> 01:13:12,090
האם היא ביקשה להתגרש?

1452
01:13:12,110 --> 01:13:15,310
לא יכולתי לענות על זה
אם הייתי מייצג אותה.

1453
01:13:15,330 --> 01:13:17,870
אנחנו גובים הרבה כסף
לשיקול דעת.

1454
01:13:19,550 --> 01:13:21,430
אבל מאז
היא מתה,

1455
01:13:21,450 --> 01:13:23,170
אני אגיד לך

1456
01:13:23,190 --> 01:13:25,230
שמעולם לא דיברתי
לקייט דוגלס,

1457
01:13:25,250 --> 01:13:26,970
על כל דבר.

1458
01:13:26,990 --> 01:13:30,570
מה שלומך
מודאג?

1459
01:13:30,590 --> 01:13:32,990
אממ, אני עוזר לבעלה עם
חלק מהחפצים שלה.

1460
01:13:33,010 --> 01:13:35,550
מצאתי את הכרטיס שלך,
והייתי סקרן.

1461
01:13:36,630 --> 01:13:39,030
תודה לך על הזמן שלך.

1462
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
אינדיאנפוליס עד כאן,

1463
01:13:47,420 --> 01:13:49,670
האם אתה יכול לנהוג בו?

1464
01:13:50,870 --> 01:13:53,310
בן, בבקשה תהיה רחוק מדי.

1465
01:13:55,590 --> 01:13:57,570
אָדָם.

1466
01:13:57,590 --> 01:14:00,670
הייתה נסיעה ארוכה,
אבל היית יכול לעשות את זה.

1467
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
היי, מתוקה.

1468
01:14:04,270 --> 01:14:06,870
לא, אני רק
מנקה קצת ניירת.

1469
01:14:06,890 --> 01:14:08,170
פִּיצָה? כן, זה בסדר.

1470
01:14:08,190 --> 01:14:09,450
רק תשמור לי פרוסה.

1471
01:14:09,470 --> 01:14:12,070
מותק, תרצה
האם לוגאן התקשר אלי?

1472
01:14:12,090 --> 01:14:13,230
זה עניין של מחשב.

1473
01:14:13,250 --> 01:14:15,550
תוֹדָה.

1474
01:14:30,310 --> 01:14:32,170
היי, לוגן.

1475
01:14:32,190 --> 01:14:34,390
אני מקבל
דבר "התקן לא מזוהה".

1476
01:14:34,410 --> 01:14:36,990
כשאני מנסה לפתוח
כונן פלאש.

1477
01:14:37,010 --> 01:14:39,530
אתה יכול לעשות את זה?

1478
01:14:39,550 --> 01:14:41,550
בסדר, ובכן, לא,
אני כבר אונליין.

1479
01:14:42,790 --> 01:14:44,010
בְּסֵדֶר.

1480
01:14:44,030 --> 01:14:48,030
"בקשה לגישה מרחוק,"
אז לחצתי על "אפשר".

1481
01:14:48,050 --> 01:14:49,330
מוּשׁלָם.

1482
01:14:49,350 --> 01:14:51,390
בסדר, אני אלך לזה.

1483
01:15:02,110 --> 01:15:04,980
אלוהים אדירים, לוגן,
אתה גאון. תודה לך.

1484
01:15:05,000 --> 01:15:07,870
ואל תספר לאבא שלך
מה אני זומם, בסדר?

1485
01:15:07,890 --> 01:15:10,590
תוֹדָה.

1486
01:15:19,070 --> 01:15:21,270
וואו.

1487
01:15:42,270 --> 01:15:44,990
"בן, אם אתה לא מודה
מה עשית,

1488
01:15:45,010 --> 01:15:46,070
אז אתה לא משאיר לי ברירה.

1489
01:15:46,110 --> 01:15:48,610
אני לא אעמוד לצד מישהו

1490
01:15:48,630 --> 01:15:51,670
למי הרס חברים,
משפחה, לקוחות.

1491
01:15:51,710 --> 01:15:54,910
אם אתה עושה את הדבר הנכון,
אז יש לך את התמיכה המלאה שלי.

1492
01:15:54,930 --> 01:15:57,470
אנחנו יכולים להתחיל מחדש..."

1493
01:15:57,490 --> 01:15:59,790
"קייט."

1494
01:16:02,510 --> 01:16:04,590
שלי...

1495
01:16:18,110 --> 01:16:19,590
בן, מה אתה עושה כאן?

1496
01:16:21,470 --> 01:16:25,170
למה אתה חוקר אותי?

1497
01:16:25,190 --> 01:16:28,750
למה אתה הולך לעורך הדין שלי
ושואל על הנישואים שלי?

1498
01:16:28,770 --> 01:16:31,910
מצאת כרטיס ביקור
באחד מהארנקים של קייט?

1499
01:16:31,930 --> 01:16:34,910
מה עוד מצאת?

1500
01:16:36,350 --> 01:16:37,430
בן, אתה מפחיד אותי.

1501
01:16:37,450 --> 01:16:38,510
תוריד את זה, ג'ן.

1502
01:16:41,110 --> 01:16:42,590
התרחק מהמחשב.

1503
01:16:42,610 --> 01:16:43,770
מַהֲלָך!

1504
01:16:43,790 --> 01:16:46,510
כבר התקשרתי
הבלש אייברסון

1505
01:16:46,530 --> 01:16:47,670
וסיפרתי לו הכל.

1506
01:16:49,230 --> 01:16:50,590
אני לא חושב כך.

1507
01:16:51,550 --> 01:16:55,110
אתה כמו מאדוף, נכון?

1508
01:16:56,390 --> 01:16:58,370
בקנה מידה קטן יותר.

1509
01:16:58,390 --> 01:17:02,590
רק קייט לא הייתה עומדת מנגד
ותן לך לברוח מזה.

1510
01:17:02,610 --> 01:17:04,690
היא התעקשה שתודה

1511
01:17:04,710 --> 01:17:06,780
שהפסדת
הכסף של הלקוחות שלך.

1512
01:17:06,800 --> 01:17:08,870
יש לי מספיק,
יותר ממספיק,

1513
01:17:08,890 --> 01:17:10,290
לחיות יפה בברוניי.

1514
01:17:10,310 --> 01:17:11,710
לא הצלחתי להבין

1515
01:17:11,750 --> 01:17:13,590
איך הגעת
מאינדיאנפוליס לכאן,

1516
01:17:13,610 --> 01:17:15,670
אבל אז הבנתי, נהגת.

1517
01:17:15,690 --> 01:17:17,630
זה רק שמונה שעות.

1518
01:17:19,350 --> 01:17:21,130
אז לקייט לא היה מושג

1519
01:17:21,150 --> 01:17:22,990
שאתה חוזר הביתה
הלילה ההוא...

1520
01:17:26,670 --> 01:17:29,070
ידעתי שזה קרה
<i>בחדר השינה.</i>

1521
01:17:30,510 --> 01:17:31,770
<i>אבל לא הבנת</i>

1522
01:17:31,790 --> 01:17:34,430
<i>שהיא חתכה את ידה
ותלש לה את הציפורן</i>

1523
01:17:34,450 --> 01:17:35,550
כשהיא פגעה במסגרת המיטה.

1524
01:17:39,430 --> 01:17:42,780
כי מצאתי את הציפורן
<i>מתחת למיטה.</i>

1525
01:17:42,800 --> 01:17:46,130
<i>רצית שזה יראה
כמו תאונה.</i>

1526
01:17:46,150 --> 01:17:49,710
אז סחבת את אשתך
לראש המדרגות...

1527
01:17:49,730 --> 01:17:50,870
וזרקת אותה

1528
01:17:50,910 --> 01:17:53,310
כמו שהיית
לזרוק את האשפה.

1529
01:18:00,510 --> 01:18:02,790
זה מה שהדאיג אותי.

1530
01:18:04,110 --> 01:18:06,360
זה היה חסר
מהמשרד שלי,

1531
01:18:06,380 --> 01:18:08,630
ולא היה לי מושג
איפה זה היה.

1532
01:18:09,950 --> 01:18:13,350
ועכשיו אני חושב שהגיע הזמן
לקחתי חופשה.

1533
01:18:57,470 --> 01:18:59,440
היי, איך היה
התאריך שלך?

1534
01:18:59,460 --> 01:19:01,410
אלוהים אדירים,
אתה בסדר?

1535
01:19:01,430 --> 01:19:02,710
כן, אני בסדר.
- אתה בטוח?

1536
01:19:02,730 --> 01:19:04,350
כן, אני בסדר.
אני בסדר.

1537
01:19:11,870 --> 01:19:13,310
ובכן, אם יש
דבר כמו קארמה,

1538
01:19:13,330 --> 01:19:14,610
הרגע ראינו את זה.

1539
01:19:14,630 --> 01:19:17,050
הרבה עצמות שבורות,
הרבה כאב.

1540
01:19:17,070 --> 01:19:19,550
הוא יהיה טוב לעמוד למשפט
בעוד כמה חודשים.

1541
01:19:19,570 --> 01:19:21,150
אתה באמת משהו.

1542
01:19:21,170 --> 01:19:22,870
מה הרגיז אותו?

1543
01:19:22,910 --> 01:19:24,830
אני מתכוון, למה ללכת אחרי
ג'ן כל כך פתאום?

1544
01:19:24,850 --> 01:19:27,130
הביקור אצל עורך הדין של בן.

1545
01:19:27,150 --> 01:19:28,950
ג'ניפר השנייה
עזבה את משרדה,

1546
01:19:28,970 --> 01:19:30,310
היא התקשרה לבן.

1547
01:19:30,330 --> 01:19:31,650
הוא התהפך החוצה,

1548
01:19:31,670 --> 01:19:32,890
לא יודע בדיוק
מה שהיא ידעה,

1549
01:19:32,910 --> 01:19:34,860
ותוהה אם היא
היה לו כונן הבזק

1550
01:19:34,880 --> 01:19:36,665
שהוא היה חסר
מהמשרד שלו.

1551
01:19:36,685 --> 01:19:38,470
הוא איבד הרבה
הכסף של הלקוחות שלו.

1552
01:19:38,490 --> 01:19:39,850
קייט גילתה,

1553
01:19:39,870 --> 01:19:42,390
והיא איימה לחשוף אותו
אם הוא לא בא נקי.

1554
01:19:43,230 --> 01:19:45,310
אני יכול לקבל אותה הביתה עכשיו?

1555
01:19:45,330 --> 01:19:46,730
אָנָא.

1556
01:19:46,750 --> 01:19:48,150
מִצטַעֵר.

1557
01:19:51,110 --> 01:19:52,700
נהדר, עכשיו הבת שלך
רוצה לדעת

1558
01:19:52,720 --> 01:19:54,310
איך יכולתי לשים אותך
בדרך פגיעה.

1559
01:19:57,790 --> 01:20:00,170
בסדר, חבר'ה תלכו.

1560
01:20:00,190 --> 01:20:01,750
אני אטפל
מהכל.

1561
01:20:01,790 --> 01:20:04,450
תודה לך.

1562
01:20:04,470 --> 01:20:06,050
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1563
01:20:06,070 --> 01:20:07,510
אני אתקשר אליך מחר.

1564
01:20:07,530 --> 01:20:09,470
בְּסֵדֶר.

1565
01:20:11,030 --> 01:20:13,610
חשבתי

1566
01:20:13,630 --> 01:20:15,710
אתה התכוונת
תעזוב את זה לבד.

1567
01:20:15,730 --> 01:20:16,810
ניסיתי.

1568
01:20:16,830 --> 01:20:17,930
ממש ניסיתי.

1569
01:20:17,950 --> 01:20:19,070
אפילו הלכתי ל
מכירת מוסך הבוקר

1570
01:20:19,090 --> 01:20:21,550
לנסות להחזיר את הגרוב שלי...

1571
01:20:21,570 --> 01:20:23,790
ואז היה לי רעיון.

1572
01:20:24,790 --> 01:20:26,450
ולא אמרתי כלום

1573
01:20:26,470 --> 01:20:29,650
כי הבטחתי לך
סיימתי.

1574
01:20:29,670 --> 01:20:32,030
ובכן, האיש הרע היה צריך
התרחק מזה

1575
01:20:32,050 --> 01:20:33,810
אם לא בשבילך.

1576
01:20:33,830 --> 01:20:35,850
אבל מכאן והלאה,

1577
01:20:35,870 --> 01:20:38,590
אתה יכול בבקשה
רק לדבוק במכירות מוסך?

1578
01:20:38,610 --> 01:20:40,710
אני אנסה.

1579
01:20:45,270 --> 01:20:47,310
אני תוהה אם ביטוח
האם לשלם עבור הגג?

1580
01:20:47,330 --> 01:20:48,870
אני חושב שעשית
די לתהות

1581
01:20:48,890 --> 01:20:50,790
ליום אחד.

1582
01:21:04,030 --> 01:21:06,070
בסדר, 40 דולר.
תודה רבה לך.

1583
01:21:06,090 --> 01:21:07,490
תודה לך.

1584
01:21:07,510 --> 01:21:10,650
ובכן, זה היה
רעיון גאוני.

1585
01:21:10,670 --> 01:21:13,670
כל הדברים שקנינו
באלף מכירות מוסך,

1586
01:21:13,690 --> 01:21:15,370
אנחנו מסתובבים, מוכרים את זה,

1587
01:21:15,390 --> 01:21:17,280
ואז לוותר
הכסף.

1588
01:21:17,300 --> 01:21:19,170
דני, זה בשביל
סיבה טובה.

1589
01:21:19,190 --> 01:21:21,030
תחשוב על כל
חיות שאנחנו נעזור.

1590
01:21:21,050 --> 01:21:22,490
וחוץ מזה,

1591
01:21:22,510 --> 01:21:24,110
האם זה לא כל הדברים
ניסינו למכור כבר

1592
01:21:24,130 --> 01:21:24,910
אבל לא יכולתי?

1593
01:21:24,930 --> 01:21:25,850
כֵּן.

1594
01:21:25,870 --> 01:21:26,860
זה יפנה מקום לעוד--

1595
01:21:26,880 --> 01:21:27,850
דברים.
- הנה.

1596
01:21:27,870 --> 01:21:30,230
למה אני לא
חושב על זה?

1597
01:21:33,750 --> 01:21:35,370
היי, אדם.

1598
01:21:35,390 --> 01:21:37,470
בוא לכאן. אני רוצה
להראות לך משהו.

1599
01:21:37,490 --> 01:21:38,590
בְּסֵדֶר.

1600
01:21:44,030 --> 01:21:47,550
זה תג עתיק.

1601
01:21:49,430 --> 01:21:50,870
נֶחְמָד.

1602
01:21:59,750 --> 01:22:02,690
מאוד נחמד.

1603
01:22:02,710 --> 01:22:05,510
זה בשביל
תיזהר מאמא שלי.

1604
01:22:07,990 --> 01:22:09,930
לא עשיתי
עבודה טובה מאוד.

1605
01:22:09,950 --> 01:22:13,950
ובכן, איתה,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לנסות.

1606
01:22:15,110 --> 01:22:16,250
היי, אמא!

1607
01:22:16,270 --> 01:22:17,990
מצאתי משהו מעניין

1608
01:22:18,010 --> 01:22:19,170
בתוך קופסת עץ זו

1609
01:22:19,190 --> 01:22:21,510
מלא עם אלה ישנים
חיילי צעצוע מתכת.

1610
01:22:23,630 --> 01:22:25,630
האם זה ל
קופסת פיקדון?

1611
01:22:25,650 --> 01:22:27,550
אולי עם מזומן בפנים?

1612
01:22:27,570 --> 01:22:30,570
לֹא.

1613
01:22:30,590 --> 01:22:32,990
למפתח הזה יש
מספר על זה.

1614
01:22:34,230 --> 01:22:37,190
זה יכול להיות מאוד מעניין.